1 00:00:08,450 --> 00:00:12,159 DETETIVE MONTALBANO: ''A PACIÊNCIA DA ARANHA'' 2 00:01:59,170 --> 00:02:00,603 Olá? 3 00:02:01,010 --> 00:02:03,444 Você está acordado, senhor? 4 00:02:03,930 --> 00:02:06,080 CatareIIa... Vamos ver... 5 00:02:06,730 --> 00:02:08,721 São seis da manhã! 6 00:02:08,930 --> 00:02:12,286 Na verdade, meu relógio diz três minutos depois das seis. 7 00:02:12,490 --> 00:02:14,401 É rápido. 8 00:02:14,650 --> 00:02:17,323 - Vou atrasar três minutos. - Boa ideia. 9 00:02:17,530 --> 00:02:19,646 - Obrigado, senhor. - De nada. 10 00:02:52,290 --> 00:02:54,963 Desculpe, mas essa discussão sobre o tempo 11 00:02:55,170 --> 00:02:59,129 me fez esquecer de mencionar a razão pela qual liguei. 12 00:02:59,330 --> 00:03:00,604 Vá em frente. 13 00:03:00,810 --> 00:03:03,768 Eles sequestraram a scooter de uma jovem. 14 00:03:03,970 --> 00:03:05,528 Sequestrado? 15 00:03:05,730 --> 00:03:07,686 Sequestrado, senhor! 16 00:03:08,490 --> 00:03:11,243 Você me liga às seis da manhã 17 00:03:11,450 --> 00:03:14,089 para me dizer que eles sequestraram uma scooter? 18 00:03:14,530 --> 00:03:17,044 Se estiver tudo bem com você, Eu não dou a mínima! 19 00:03:17,450 --> 00:03:20,408 Você não precisa da minha permissão para não dar a mínima, senhor! 20 00:03:20,610 --> 00:03:24,125 Mas não foi sequestrado por nós, ou o Beneamata. 21 00:03:24,330 --> 00:03:26,207 A Benemérita. Quem então? 22 00:03:26,410 --> 00:03:29,766 É um quebra-cabeça, senhor. Ninguém sabe. 23 00:03:29,970 --> 00:03:33,121 Eles encontraram a scooter, mas o proprietário está desocupado. 24 00:03:33,330 --> 00:03:35,286 Desocupado? Eu não entendo! 25 00:03:35,490 --> 00:03:39,483 Você recuperou uma scooter, mas você não consegue encontrar o dono. 26 00:03:39,690 --> 00:03:40,759 É isso? 27 00:03:40,970 --> 00:03:42,323 Exatamente, senhor. 28 00:03:42,530 --> 00:03:44,441 Deixe-me falar com Fazio. 29 00:03:44,650 --> 00:03:46,720 Ele está no local. 30 00:03:47,330 --> 00:03:49,685 O AugeIIo está aí? 31 00:03:50,410 --> 00:03:52,526 Não, ele também está no local. 32 00:03:52,730 --> 00:03:55,483 Estão todos no local? Então, por que você me ligou? 33 00:03:55,690 --> 00:03:59,842 AugeIIo me contou para ligar para você imediatamente, senhor. 34 00:04:00,050 --> 00:04:03,929 AugeIIo te contou? Ótimo! Eu cuidarei dele. 35 00:04:05,530 --> 00:04:07,600 Tire uma foto disso. 36 00:04:10,330 --> 00:04:14,642 Mimi! Você se importaria de explicar o que diabos está acontecendo? 37 00:04:14,850 --> 00:04:17,808 Salvo, isso parece complicado. Foi por isso que liguei para você. 38 00:04:18,010 --> 00:04:20,968 - Onde está Fazio? - Na vila com o pai da garota. 39 00:04:21,170 --> 00:04:24,162 - Caso alguém ligue. - Quem é essa garota? 40 00:04:24,370 --> 00:04:26,884 Susana Mistretta. Ela desapareceu ontem. 41 00:04:27,090 --> 00:04:30,002 Ela foi para a casa de um amigo e não voltou para casa. 42 00:04:30,210 --> 00:04:32,963 O pai dela ligou para o celular dela, mas estava desligado. 43 00:04:33,170 --> 00:04:36,765 Ele entrou no carro e dirigiu ao longo do caminho que ela normalmente toma, 44 00:04:36,970 --> 00:04:38,369 mas ele não a viu. 45 00:04:38,570 --> 00:04:41,562 - Quem encontrou a scooter? - O namorado dela, Francesco. 46 00:04:41,810 --> 00:04:45,723 Ele também seguiu o caminho normal. mas não havia sinal dela 47 00:04:45,930 --> 00:04:47,841 então ele tentou este... 48 00:04:48,210 --> 00:04:51,725 mesmo que demore mais para chegar à casa dela desta forma. 49 00:04:51,930 --> 00:04:54,080 Foi assim que ele avistou a scooter. 50 00:04:54,410 --> 00:04:56,526 Está em perfeitas condições. 51 00:04:56,850 --> 00:04:59,808 Não há amassados, só está um pouco empoeirado. 52 00:05:00,490 --> 00:05:04,039 - Ele deixou assim? - Não, ele jura que não tocou. 53 00:05:05,450 --> 00:05:07,725 - Encontrou alguma coisa aqui? - Não. 54 00:05:07,930 --> 00:05:11,718 O pai da menina disse que ela tinha uma mochila com as coisas dela dentro. 55 00:05:11,930 --> 00:05:15,718 Telefone celular, chaves, carteira, mas não o encontramos. 56 00:05:15,930 --> 00:05:17,807 E aí, Salvo? 57 00:05:18,010 --> 00:05:20,444 - Há algo que não entendo. - O que? 58 00:05:20,650 --> 00:05:22,402 A direção da scooter. 59 00:05:22,610 --> 00:05:25,408 Se ela veio de lá e estava voltando para casa, 60 00:05:26,050 --> 00:05:28,644 por que a scooter está voltado para esse lado? 61 00:05:29,610 --> 00:05:33,683 O telefone está na sala com o sofá. Configure tudo. 62 00:05:35,010 --> 00:05:36,648 Bom dia, detetive. 63 00:05:36,850 --> 00:05:40,126 Esta é a garota. Encontramos a foto no quarto dela. 64 00:05:40,530 --> 00:05:44,648 Este é o pai dela. Dr. MontaIbano. 65 00:05:44,850 --> 00:05:47,239 - Bom dia. Qualquer notícia? - Nada. 66 00:05:48,770 --> 00:05:51,045 Podemos conversar em particular? 67 00:05:51,250 --> 00:05:55,323 Sim. Se você ouvir uma campainha tocando lá em cima 68 00:05:55,530 --> 00:05:58,886 você poderia me avisar? Você vê, minha esposa... 69 00:05:59,130 --> 00:06:01,564 - Sim, não se preocupe. - Por aqui. 70 00:06:07,010 --> 00:06:09,843 - Sua esposa está doente? - Ela está morrendo. 71 00:06:11,850 --> 00:06:14,569 - Ela sabe disso? - Não. 72 00:06:15,130 --> 00:06:17,724 Ela está tomando tranquilizantes e pílulas para dormir. 73 00:06:17,970 --> 00:06:20,245 - Mas... - O quê? 74 00:06:20,450 --> 00:06:23,283 Ela continua ligando para Susanna. 75 00:06:23,610 --> 00:06:26,329 É como se ela soubesse há algo acontecendo. 76 00:06:28,370 --> 00:06:31,328 Senhor Mistretta, Tenho que informar as autoridades... 77 00:06:31,650 --> 00:06:33,402 sobre esse sequestro. 78 00:06:33,610 --> 00:06:35,248 Juízes... 79 00:06:35,530 --> 00:06:37,725 o chefe da polícia, meus colegas da MonteIusa... 80 00:06:37,930 --> 00:06:39,602 Com licença. 81 00:06:39,850 --> 00:06:42,887 Eu ainda não fiz isso 82 00:06:43,090 --> 00:06:45,046 porque quero ter certeza. 83 00:06:45,250 --> 00:06:47,810 - Do quê? -Que realmente é um sequestro. 84 00:06:48,010 --> 00:06:50,843 - O que mais poderia ser? - Não sei. Veremos. 85 00:06:51,050 --> 00:06:55,123 - Você poderia pagar um resgate? - Não, detetive. 86 00:06:55,890 --> 00:06:58,199 Vivemos da minha pensão. 87 00:06:59,130 --> 00:07:02,167 A única coisa que temos é esta casa... 88 00:07:02,370 --> 00:07:06,204 eu e meu irmão, CarIo, e tivemos que hipotecá-lo. 89 00:07:06,610 --> 00:07:10,922 - Sua esposa precisa de cuidados? - Constantemente, dia e noite. 90 00:07:12,130 --> 00:07:14,724 Susanna e eu nos revezamos. 91 00:07:14,930 --> 00:07:17,683 Há quanto tempo isso vem acontecendo? 92 00:07:18,330 --> 00:07:21,288 Ela começou a descer há seis meses. 93 00:07:22,530 --> 00:07:25,886 E se sua filha tivesse um colapso e fugiu? 94 00:07:26,130 --> 00:07:27,882 Isso está fora de questão. 95 00:07:28,250 --> 00:07:31,481 Ela tem um caráter forte e ela é muito generosa. 96 00:07:32,290 --> 00:07:35,123 Ela nunca faria algo assim. 97 00:07:35,490 --> 00:07:36,718 Nunca! 98 00:07:36,930 --> 00:07:39,683 E onde ela teria ido se esconder? 99 00:07:39,970 --> 00:07:43,246 Algum amigo ou parente ela estava particularmente perto? 100 00:07:44,010 --> 00:07:48,162 Ela costumava visitar meu irmão, mas não com frequência. 101 00:07:48,370 --> 00:07:52,568 E ela veria Francesco, o garoto que me ajudou a procurar por ela. 102 00:07:52,850 --> 00:07:56,001 Ela não estava em condições próximas com qualquer outra pessoa. 103 00:07:56,530 --> 00:08:00,569 - E a garota que ela foi visitar? - Eles apenas estudaram juntos. 104 00:08:03,250 --> 00:08:06,048 Este Francisco, o namorado dela... 105 00:08:07,090 --> 00:08:09,923 - Eles se davam bem? - Eu penso que sim. 106 00:08:10,210 --> 00:08:13,520 Às vezes eles discutiam por telefone, 107 00:08:13,770 --> 00:08:16,204 mas apenas coisas comuns para crianças. 108 00:08:16,850 --> 00:08:20,126 Ela poderia ter se envolvido com outro garoto 109 00:08:20,330 --> 00:08:24,209 quem a convenceu fugir com ele? 110 00:08:24,530 --> 00:08:28,125 Detetive, minha filha é muito honesta. 111 00:08:28,890 --> 00:08:31,688 Se ela estivesse vendo qualquer outra pessoa, 112 00:08:31,890 --> 00:08:34,848 ela teria que dizer a Francesco e terminaram seu relacionamento. 113 00:08:35,050 --> 00:08:36,483 Com licença. 114 00:08:36,690 --> 00:08:40,046 - Ouvi a campainha tocar. - Já vou aí. 115 00:08:48,570 --> 00:08:52,165 Pobre diabo! Sinto muito por Mistretta. 116 00:08:52,370 --> 00:08:55,760 Estranho que tenha havido sem pedido de resgate, não é? 117 00:08:56,010 --> 00:08:58,001 Eu não sei, Não sou especialista em sequestro. 118 00:08:58,210 --> 00:08:59,768 Nem eu. 119 00:09:00,170 --> 00:09:02,365 Não encontramos nada. E agora? 120 00:09:02,570 --> 00:09:04,322 Notifique o chefe da polícia e Jacomuzzi. 121 00:09:04,570 --> 00:09:07,323 Preciso do número de Francesco, O namorado de Susana. 122 00:09:07,570 --> 00:09:10,767 E o endereço da garota ela estudou com. Entendeu? 123 00:09:10,970 --> 00:09:12,528 Aqui estão eles. 124 00:09:13,930 --> 00:09:16,125 - O que você vai fazer? - Estou indo para a sede. 125 00:09:16,370 --> 00:09:20,283 Se os sequestradores ligarem logo, Como espero, deixe-me saber. 126 00:09:20,490 --> 00:09:22,799 Por que você espera que eles liguem logo? 127 00:09:24,370 --> 00:09:28,807 Garotas como Susanna são sequestradas por dois motivos: dinheiro 128 00:09:29,010 --> 00:09:30,966 ou estupro. 129 00:09:31,170 --> 00:09:33,320 Se os sequestradores ligarem, eles querem dinheiro. 130 00:09:33,530 --> 00:09:36,488 Isso é melhor para todos, especialmente a garota. 131 00:09:36,690 --> 00:09:39,158 - Te ligo mais tarde. - OK. 132 00:09:54,490 --> 00:09:55,969 Bom dia. 133 00:09:56,410 --> 00:09:58,082 Bom dia. 134 00:09:58,370 --> 00:10:00,964 - Detetive MontaIbano? - Sim. 135 00:10:01,170 --> 00:10:04,719 Que fantástico! Nunca pensei que iria te conhecer! 136 00:10:04,930 --> 00:10:07,444 Entre, detetive. 137 00:10:07,650 --> 00:10:09,606 - Obrigado. - De nada. 138 00:10:15,570 --> 00:10:19,324 Eu conheço você, Eu vi sua foto nos jornais. 139 00:10:20,210 --> 00:10:24,442 Eu li muitos thrillers, Eu sou um grande fã. 140 00:10:25,050 --> 00:10:27,928 Mas posso te contar uma coisa? 141 00:10:28,370 --> 00:10:32,045 Você está melhor! Você é melhor que Maigret, Poirot... 142 00:10:32,530 --> 00:10:34,486 Você gostaria de um café? 143 00:10:34,690 --> 00:10:36,646 Sim, por favor, se não houver problema. 144 00:10:36,890 --> 00:10:38,369 Claro que não! 145 00:10:38,570 --> 00:10:42,119 Minha mãe está fazendo compras, é a manhã de folga da empregada... 146 00:10:43,490 --> 00:10:46,050 e estou sozinho em casa. 147 00:10:48,490 --> 00:10:50,446 Vou fazer café agora mesmo. 148 00:10:50,690 --> 00:10:52,726 Venha. 149 00:10:57,690 --> 00:11:00,079 Ouça-me um minuto. 150 00:11:02,250 --> 00:11:04,969 Sim, estou lhe dizendo... Espere um segundo. 151 00:11:06,010 --> 00:11:07,443 Você pode calar a boca? 152 00:11:07,650 --> 00:11:09,800 Estou lhe dizendo que ele está aqui. 153 00:11:10,010 --> 00:11:12,683 Do nada... Detetive MontaIbano! 154 00:11:12,890 --> 00:11:15,768 Ele está aqui, eu te digo! Ele simplesmente apareceu! 155 00:11:15,970 --> 00:11:18,404 Ele está fazendo perguntas. 156 00:11:18,610 --> 00:11:22,444 Claro, mas se apresse ou ele irá embora. 157 00:11:22,650 --> 00:11:25,323 Sim, espero você. 158 00:11:26,050 --> 00:11:29,167 Diga também à Emanuela, ela definitivamente vai querer vir. 159 00:11:29,410 --> 00:11:32,402 Sandra, traga sua câmera. 160 00:11:34,290 --> 00:11:35,882 Para quê? 161 00:11:36,090 --> 00:11:39,605 Então podemos ter nossas fotos levado com ele! 162 00:11:42,410 --> 00:11:45,129 - Quanto açúcar? - Nenhum, obrigado. 163 00:11:45,330 --> 00:11:47,685 Você é amigo íntimo de Susanna? 164 00:11:47,890 --> 00:11:52,168 Eu não diria que estamos perto. Nos conhecemos na universidade em Palermo. 165 00:11:52,370 --> 00:11:56,966 Nós dois somos de Vigata e nos matriculamos na mesma faculdade. 166 00:11:58,250 --> 00:12:02,687 Susanna veio aqui para estudar à tarde, das 3 às 6. 167 00:12:03,850 --> 00:12:07,559 - E Francesco, namorado dela? - Lípari? 168 00:12:08,530 --> 00:12:11,044 - Por que? Existem outros? - Não! 169 00:12:11,370 --> 00:12:15,204 Eu nunca o conheci, mas ela o mencionou algumas vezes. 170 00:12:15,410 --> 00:12:17,970 Nós, meninas, falamos sobre namorados! 171 00:12:18,450 --> 00:12:20,600 Por exemplo, um namorado é algo... 172 00:12:21,010 --> 00:12:22,489 Eu não tenho. 173 00:12:26,010 --> 00:12:28,968 Susanna e Francesco vai bem? 174 00:12:29,170 --> 00:12:31,126 Eu penso que sim. 175 00:12:33,210 --> 00:12:37,806 Susanna alguma vez mencionou outro garoto? 176 00:12:38,050 --> 00:12:40,962 Não! Ela é uma boa garota, 177 00:12:41,170 --> 00:12:43,764 gentil, honesto... como eu. 178 00:12:43,970 --> 00:12:46,530 Mas ela não é muito extrovertida. 179 00:12:48,970 --> 00:12:52,167 Ela recebeu algum telefonema antes de partir ontem? 180 00:12:52,370 --> 00:12:54,679 Não, ninguém ligou para ela. 181 00:12:55,010 --> 00:12:59,208 Ela saiu no horário de sempre e deveria ter voltado às 3h de hoje. 182 00:13:00,130 --> 00:13:04,601 Detetive, posso te contar o que Acho que aconteceu com Susanna? 183 00:13:04,850 --> 00:13:06,841 - Claro. - Sim? 184 00:13:08,890 --> 00:13:10,528 Céus! 185 00:13:11,010 --> 00:13:15,288 Detetive, eu definitivamente não acho ela foi sequestrada. 186 00:13:15,810 --> 00:13:19,689 Eu acho que ela queria ir e que ela voltará em breve. 187 00:13:19,930 --> 00:13:23,286 Ela precisava de uma pausa porque ela não aguentava 188 00:13:23,490 --> 00:13:25,606 vendo a mãe dela assim. 189 00:13:25,810 --> 00:13:27,880 Todos os dias, todas as noites... 190 00:13:31,330 --> 00:13:34,163 Obrigado, você foi muito útil. Agora devo ir. 191 00:13:34,370 --> 00:13:36,201 Já está? 192 00:13:36,530 --> 00:13:40,523 Espere cinco minutos! eu quero uma foto com você, alguns amigos estão chegando! 193 00:13:40,730 --> 00:13:43,688 - Me desculpe... - Você não vai me convocar? 194 00:13:43,890 --> 00:13:46,040 - Vou convocar você. - Te acompanho lá fora. 195 00:13:46,250 --> 00:13:49,003 - Você não gostou do café? - Foi delicioso. 196 00:13:49,250 --> 00:13:52,447 - Você não pode poupar cinco minutos? - Nem um segundo sequer. 197 00:13:52,650 --> 00:13:55,039 - Adeus. - Vejo você em breve. 198 00:14:02,490 --> 00:14:04,128 - CatareIIa! - Senhor... 199 00:14:04,330 --> 00:14:08,881 Não, eu primeiro. Chame o segundo número, Francesco Lipari. 200 00:14:09,090 --> 00:14:12,480 -Francesco Lipari. - Chame-o para o quartel-general. 201 00:14:12,690 --> 00:14:16,239 - Agora você. - Tenho que ligar para Lipari. 202 00:14:16,450 --> 00:14:18,566 Não! O que você queria dizer? 203 00:14:18,770 --> 00:14:20,920 Para você? Nada, senhor! 204 00:14:21,130 --> 00:14:23,690 Mas... Ok, esqueça! 205 00:14:24,410 --> 00:14:27,720 Ah, senhor! Desculpe, estava esquecendo. 206 00:14:27,930 --> 00:14:30,603 O chefe da polícia queria falar com você com urgência! 207 00:14:30,810 --> 00:14:33,165 Ligue para ele e liguei-o para o meu escritório. 208 00:14:38,250 --> 00:14:39,968 Bom dia, senhor! 209 00:14:40,170 --> 00:14:42,400 - Bom dia para você. - Como posso ajudá-lo? 210 00:14:42,610 --> 00:14:46,046 - Você ouviu falar do sequestro? - Sim, eu ouvi. 211 00:14:46,250 --> 00:14:49,401 - Terrível, não é? - Horrível. 212 00:14:49,610 --> 00:14:53,125 Eu queria te informar que Valente está cuidando disso. 213 00:14:53,330 --> 00:14:55,764 Sendo da Calábria, Digamos que ele é... 214 00:14:55,970 --> 00:15:00,202 ..um especialista em sequestro Como todo mundo da Calábria! 215 00:15:00,410 --> 00:15:04,926 E não pise em outros dedos dos pés das pessoas, como você costuma fazer. 216 00:15:05,570 --> 00:15:07,083 Não, claro que não! 217 00:15:07,290 --> 00:15:11,966 Suas ações devem ser de apoio e convergem com os de Valente. 218 00:15:12,170 --> 00:15:15,640 Claro! Você pode me dar um exemplo? 219 00:15:15,930 --> 00:15:17,488 Do quê? 220 00:15:17,690 --> 00:15:21,160 Do que... de como posso convergir. 221 00:15:21,370 --> 00:15:25,807 - Você realmente quer que eu explique? - Não, me desculpe! Eu entendo. 222 00:15:26,410 --> 00:15:30,085 ''Convergir'' significa que se eu sou o rio Dora, 223 00:15:30,290 --> 00:15:34,169 Valente é o Rio Pó, né? 224 00:15:34,370 --> 00:15:36,440 Exatamente! Vejo você em breve. 225 00:15:36,650 --> 00:15:38,800 Obrigado, senhor. 226 00:15:39,810 --> 00:15:41,528 Convergir... 227 00:15:41,850 --> 00:15:43,522 Con... 228 00:15:44,090 --> 00:15:47,048 Eu e minha boca grande... Converja minha bunda! 229 00:16:24,130 --> 00:16:26,485 - Olá, detetive. - Olá! 230 00:16:26,770 --> 00:16:29,204 - Aqui está o seu peixe. - Parece maravilhoso. 231 00:16:29,410 --> 00:16:31,765 - Devo servi-lo? - Sim, obrigado. 232 00:16:34,010 --> 00:16:35,443 Obrigado. 233 00:16:39,610 --> 00:16:41,965 - Muito obrigado. - Devo deixar aqui? 234 00:16:42,170 --> 00:16:44,320 Não, mantenha-o aquecido. 235 00:16:57,530 --> 00:17:00,363 Detetive, há um telefonema para você. 236 00:17:01,290 --> 00:17:02,803 Para mim? 237 00:17:04,610 --> 00:17:05,884 Obrigado. 238 00:17:06,770 --> 00:17:08,567 Olá? MontaIbano falando. 239 00:17:08,770 --> 00:17:10,920 Olá, é Valente. 240 00:17:11,130 --> 00:17:12,882 Fifi! Só um segundo. 241 00:17:15,330 --> 00:17:19,289 - O que é? - Estou ligando por causa do Fazio. 242 00:17:19,490 --> 00:17:22,721 Posso pegá-lo emprestado? O chefe não me dará nenhum homem. 243 00:17:22,930 --> 00:17:27,003 Tudo o que tenho é algum técnicos de vigilância telefônica. 244 00:17:27,210 --> 00:17:30,566 - Ele diz que sou o suficiente. - Porque você é da Calábria! 245 00:17:31,010 --> 00:17:32,602 Quem é da Calábria? 246 00:17:32,810 --> 00:17:35,370 Você é um especialista em sequestro porque você é da Calábria. 247 00:17:35,570 --> 00:17:38,130 Não tenho nada contra a Calábria, mas sou de Messina. 248 00:17:38,330 --> 00:17:42,403 Exatamente! Mas ele acha que você é da Calábria, o que posso fazer? 249 00:17:42,770 --> 00:17:45,204 Posso pegar Fazio emprestado até hoje à noite? 250 00:17:45,410 --> 00:17:47,366 Se ele durar tanto tempo. 251 00:17:47,570 --> 00:17:50,960 Não é estranho que os sequestradores não fez contato? 252 00:17:51,170 --> 00:17:52,603 Não, é normal. 253 00:17:52,810 --> 00:17:56,689 Eu lidei com um caso em que eles esperaram uma semana. 254 00:17:57,450 --> 00:18:00,522 Veja, você realmente é o especialista da Calábria! 255 00:18:00,730 --> 00:18:04,518 - O chefe da polícia tem razão! - Vão para o inferno, vocês dois! 256 00:18:04,730 --> 00:18:07,403 - Tchau, Fifi. - Tchau, MontaIbano. 257 00:18:17,130 --> 00:18:19,121 Olá, detetive. 258 00:18:24,410 --> 00:18:26,401 Olá, senhor. 259 00:18:31,210 --> 00:18:33,963 Detetive? Você queria me ver? 260 00:18:34,810 --> 00:18:36,801 Meu? Não. CatareIIa! 261 00:18:37,010 --> 00:18:41,288 Você me disse para ligar para ele. Você até me deu um bilhete. 262 00:18:42,290 --> 00:18:45,123 - Sou Francesco Lipari. - Claro, venha. 263 00:18:45,330 --> 00:18:47,924 - Obrigado, CatareIIa. - Sempre ao seu dispor, senhor. 264 00:18:55,250 --> 00:18:58,606 - Valente te questionou? - Não, ninguém me questionou. 265 00:18:58,810 --> 00:19:02,166 Liguei para o pai de Susanna para ver se havia alguma novidade. 266 00:19:02,410 --> 00:19:04,366 Mas ele não ouviu nada. 267 00:19:04,850 --> 00:19:07,125 Esse silêncio me faz tema o pior. 268 00:19:07,330 --> 00:19:10,720 - Significado? - Alguém a sequestrou... 269 00:19:12,290 --> 00:19:14,246 então eles poderiam abusar sexualmente dela. 270 00:19:16,210 --> 00:19:17,962 O que faz você pensar isso? 271 00:19:18,170 --> 00:19:21,799 Todo mundo sabe que o pai de Susanna está falido. 272 00:19:22,890 --> 00:19:25,245 E há algo mais isso me preocupa. 273 00:19:25,770 --> 00:19:28,728 Susanna tomou um caminho diferente casa ontem, 274 00:19:28,930 --> 00:19:31,000 aquele que é mais longo do que o habitual. 275 00:19:31,210 --> 00:19:34,964 Não sei por que, mas aquela estrada parece perfeito para um sequestro. 276 00:19:37,850 --> 00:19:39,920 - Quantos anos você tem, Sr. Lipari? - 23. 277 00:19:40,170 --> 00:19:42,365 Chame-me de Francesco, por favor. 278 00:19:43,450 --> 00:19:45,918 - Você estuda ou trabalha? - Eu estudo Direito. 279 00:19:46,130 --> 00:19:49,247 - Eu me formo no ano que vem. - Então o que você quer fazer? 280 00:19:49,490 --> 00:19:51,526 - A mesma coisa que você. - Entrar para a polícia? 281 00:19:51,770 --> 00:19:54,204 - Por que? - Porque eu gosto disso. 282 00:19:57,410 --> 00:20:02,165 Susanna alguma vez mencionou recebendo telefonemas obscenos, 283 00:20:02,370 --> 00:20:04,247 propostas indecentes? 284 00:20:05,250 --> 00:20:08,242 Ela recebeu muitos elogios. Ela é uma garota linda. 285 00:20:08,850 --> 00:20:13,287 Mas se algo estranho tivesse acontecido, Tenho certeza que ela teria me contado. 286 00:20:14,890 --> 00:20:18,769 Tina está convencida de que Susanna queria ir embora. 287 00:20:19,490 --> 00:20:20,718 Por que? 288 00:20:20,930 --> 00:20:23,683 A doença de sua mãe estava afetando seus nervos. 289 00:20:23,890 --> 00:20:26,404 Ela estava desgastada de cuidar dela. 290 00:20:26,610 --> 00:20:27,565 Não, detetive. 291 00:20:28,330 --> 00:20:31,288 Tenho certeza que os nervos de Susanna vai desistir um dia. 292 00:20:31,490 --> 00:20:35,278 Mas também tenho certeza de que isso não vai acontecer até depois que sua mãe morre. 293 00:20:36,250 --> 00:20:38,320 O que há de errado com a mãe dela? 294 00:20:38,530 --> 00:20:40,725 Para ser honesto, eu realmente não sei. 295 00:20:41,090 --> 00:20:44,048 Susanna me contou que sua mãe tem uma doença incurável. 296 00:20:44,250 --> 00:20:47,959 Ela perdeu a vontade de viver: é uma espécie de depressão terminal. 297 00:20:53,570 --> 00:20:56,528 - Como você conheceu Susana? - Nos conhecemos em um bar. 298 00:20:56,730 --> 00:20:59,449 - E você se deu bem imediatamente? - Acertou em cheio? 299 00:20:59,650 --> 00:21:01,606 Foi amor à primeira vista. 300 00:21:02,410 --> 00:21:06,369 Quando você é policial, você terá fazer perguntas embaraçosas também. 301 00:21:07,530 --> 00:21:09,680 Você fez isso com ela? 302 00:21:10,570 --> 00:21:11,525 O que? 303 00:21:14,690 --> 00:21:16,999 Francisco, o que... Você fez amor? 304 00:21:19,130 --> 00:21:20,449 Não. 305 00:21:22,730 --> 00:21:24,209 Mas... 306 00:21:27,330 --> 00:21:30,402 Mas nos conhecemos antes ela foi na casa da Tina ontem... 307 00:21:31,130 --> 00:21:34,918 ela perguntou se ela poderia vir para minha casa. Eu disse sim. 308 00:21:36,650 --> 00:21:39,448 Foi assim que fizemos amor pela primeira vez. 309 00:22:22,130 --> 00:22:24,883 Eu sou Cario Mistretta, Tio de Susanna. 310 00:22:25,530 --> 00:22:27,441 Olá. MontaIbano. 311 00:22:27,650 --> 00:22:30,642 fui informado sobre o telefonema dos sequestradores. 312 00:22:31,050 --> 00:22:34,440 Eu corri para cá porque meu irmão se sentiu mal. 313 00:22:34,690 --> 00:22:36,043 Como ele está? 314 00:22:36,250 --> 00:22:39,083 Espero ter dado uma chance a ele para dormir um pouco. 315 00:22:39,290 --> 00:22:43,841 - A esposa dele sabe o que está acontecendo? - Não, claro que não! 316 00:22:45,090 --> 00:22:49,686 Meu irmão disse a ela que Susanna está fazendo exames em PaIermo. 317 00:22:50,010 --> 00:22:53,207 Minha pobre cunhada não é muito lúcido. 318 00:22:53,850 --> 00:22:56,000 Ela frequentemente falha em completa confusão. 319 00:22:56,850 --> 00:22:57,805 Valente! 320 00:22:58,010 --> 00:23:00,968 - De onde veio a chamada? - Acabou muito rápido. 321 00:23:01,410 --> 00:23:03,366 Discutiremos isso quando você ouviu a fita. 322 00:23:03,570 --> 00:23:04,685 Fazio! 323 00:23:07,650 --> 00:23:10,210 - Com licença... - Não se preocupe. Deixe-me ouvir. 324 00:23:18,490 --> 00:23:19,969 Lá. 325 00:23:20,450 --> 00:23:22,566 Olá? Quem está falando? 326 00:23:22,770 --> 00:23:25,728 - Ouça e não interrompa. -Esta é Mistretta. Quem está ligando? 327 00:23:25,930 --> 00:23:28,888 - Reconhece esta voz? - Quem é esse? 328 00:23:29,090 --> 00:23:31,524 Pai, por favor! Ajude-me! 329 00:23:31,770 --> 00:23:34,967 Tire-me daqui! Pai, por favor! 330 00:23:35,610 --> 00:23:38,761 Ouviu isso? A garota está conosco e ela está bem por enquanto. 331 00:23:39,730 --> 00:23:42,244 Tenha bastante dinheiro pronto. Entrarei em contato. 332 00:23:42,490 --> 00:23:44,321 Olá? 333 00:23:56,330 --> 00:23:58,286 Deixe-me ouvir de novo. 334 00:24:04,290 --> 00:24:07,362 - Ouça e não interrompa. -Esta é Mistretta. Quem está ligando? 335 00:24:07,570 --> 00:24:10,368 - Reconhece esta voz? - Quem é esse? 336 00:24:10,570 --> 00:24:13,243 Pai, por favor! Ajude-me! 337 00:24:13,450 --> 00:24:16,328 Tire-me daqui! Pai, por favor! 338 00:24:17,210 --> 00:24:19,087 Ouviu isso? 339 00:24:19,330 --> 00:24:22,367 - A mensagem foi gravada. - Concordo. 340 00:24:22,570 --> 00:24:24,879 - A voz estava disfarçada. - Obviamente. 341 00:24:25,090 --> 00:24:27,479 Há pelo menos dois deles. Eu vou te contar por quê. 342 00:24:27,690 --> 00:24:32,241 A voz de Susanna estava a alguma distância longe do gravador. 343 00:24:32,610 --> 00:24:35,966 Quando o sequestrador disse: ''Reconhece esta voz?'' 344 00:24:36,170 --> 00:24:39,287 houve um breve silêncio enquanto seu cúmplice 345 00:24:39,490 --> 00:24:41,606 tirou a mordaça da garota. 346 00:24:41,810 --> 00:24:44,040 Acho que ele poderia estar operando sozinho. 347 00:24:44,250 --> 00:24:47,606 Ele disse: ''Reconhece esta voz?'' e foi tirar a mordaça. 348 00:24:47,810 --> 00:24:51,246 O silêncio teria demorado mais nesse caso. 349 00:24:52,450 --> 00:24:56,523 Você sabe, eles não estão seguindo o procedimento padrão. 350 00:24:56,730 --> 00:24:58,209 Significa o quê? 351 00:24:58,610 --> 00:25:00,919 Como é um sequestro normalmente realizado? 352 00:25:01,130 --> 00:25:05,089 Eles usam bandidos para lidar com o sequestro real. 353 00:25:05,690 --> 00:25:09,968 O refém é então entregue para os guardiões, 354 00:25:10,170 --> 00:25:12,923 que são responsáveis por escondendo e protegendo-o. 355 00:25:13,130 --> 00:25:17,203 Somente então os líderes comunicar suas demandas. 356 00:25:17,570 --> 00:25:21,722 Portanto, o pedido de resgate vem alguns dias após o sequestro. 357 00:25:22,650 --> 00:25:26,325 Aqui, só foi questão de horas. 358 00:25:27,210 --> 00:25:28,245 Então? 359 00:25:28,490 --> 00:25:32,085 Eu acho que as pessoas que sequestrou Susanna 360 00:25:32,290 --> 00:25:34,360 são os mesmos que a mantêm prisioneira. 361 00:25:34,610 --> 00:25:36,999 Os mesmos quem fez aquela ligação. 362 00:25:37,410 --> 00:25:39,799 Não é uma grande configuração. 363 00:25:40,210 --> 00:25:43,885 É mais como uma indústria artesanal. 364 00:25:44,450 --> 00:25:48,602 Se sim, eles não são profissionais e isso torna tudo mais complicado. 365 00:25:48,930 --> 00:25:52,684 E é mais arriscado para a garota. Isso está claro? 366 00:25:53,290 --> 00:25:54,848 Perfeitamente. 367 00:25:55,050 --> 00:25:59,009 Isso pode significar que ela está sendo mantida por perto. 368 00:25:59,650 --> 00:26:03,279 Eles também não estão com pressa. 369 00:26:03,810 --> 00:26:07,803 O preço pela libertação da vítima geralmente é estabelecido imediatamente. 370 00:26:08,010 --> 00:26:11,127 Eles não têm tempo a perder. 371 00:26:12,610 --> 00:26:17,559 Ouça, era um procedimento padrão deixar Susanna falar ao telefone? 372 00:26:17,770 --> 00:26:19,840 Geralmente não. 373 00:26:20,290 --> 00:26:22,520 Você só vê isso em filmes. 374 00:26:22,730 --> 00:26:26,723 Se você não está disposto a pagar, eles fazem o refém escrever para você 375 00:26:26,930 --> 00:26:30,286 ou eles mandam um pedaço da orelha dele para sua casa. 376 00:26:30,930 --> 00:26:33,683 Estas são as únicas formas de contato 377 00:26:33,890 --> 00:26:36,165 entre reféns e famílias. 378 00:26:37,450 --> 00:26:39,964 Você notou alguma coisa sobre a voz daquele homem? 379 00:26:40,170 --> 00:26:44,083 - Como o que? - Italiano padrão, sem sotaque. 380 00:26:44,290 --> 00:26:45,689 Você tem razão. 381 00:26:45,930 --> 00:26:49,764 CatareIIa, certifique-se de que não somos perturbados. 382 00:26:50,290 --> 00:26:52,042 Sim, senhor. 383 00:26:57,530 --> 00:26:59,202 Sente-se. 384 00:27:00,290 --> 00:27:03,168 - Tem alguma coisa para me contar? - Nada em particular. 385 00:27:03,370 --> 00:27:07,921 Há algo que eu não te contei, mas não sei se é importante. 386 00:27:08,250 --> 00:27:10,923 Vá em frente, pode ser útil. 387 00:27:11,130 --> 00:27:14,725 Quando encontrei a scooter dela, Eu não liguei para o pai dela imediatamente. 388 00:27:14,930 --> 00:27:17,046 Eu segui o caminho descer até Vigata e voltar. 389 00:27:17,250 --> 00:27:19,969 - Por que? - Uma reação instintiva. 390 00:27:20,250 --> 00:27:24,607 Eu pensei que ela poderia ter caído, ou desmaiou e perdeu a memória. 391 00:27:24,810 --> 00:27:27,404 Então eu cacei para cima e para baixo para ela. 392 00:27:27,610 --> 00:27:31,569 - No caminho de volta, eu... - Você procurou o capacete dela. 393 00:27:33,450 --> 00:27:37,523 - Você também pensou nisso? - Sim, mas não encontramos. 394 00:27:38,650 --> 00:27:41,608 Não consigo ver os sequestradores dirigindo com Susanna... 395 00:27:41,810 --> 00:27:45,007 - ..ainda usando o capacete. - Nem eu. 396 00:27:45,210 --> 00:27:47,360 Você não tem ideia o que poderia ter acontecido? 397 00:27:47,650 --> 00:27:51,006 Há um monte de coisas isso não soma. 398 00:27:51,210 --> 00:27:55,283 Primeiro de tudo, por que Susanna pegou um caminho que ela nunca havia seguido antes? 399 00:27:55,850 --> 00:27:59,047 Talvez ela conheça alguém quem mora por aí. 400 00:27:59,290 --> 00:28:02,248 Não, ela não fez isso. E ninguém a viu também. 401 00:28:02,450 --> 00:28:06,204 Poderia tudo resultar de um encontro casual... 402 00:28:06,410 --> 00:28:08,446 - ..mas acho que não. - Por que não? 403 00:28:09,650 --> 00:28:13,882 Os sequestradores parecem estar bastante bem organizado. 404 00:28:14,410 --> 00:28:18,039 Eles não estão com pressa para libertar seu refém 405 00:28:18,250 --> 00:28:20,684 porque eles têm um lugar seguro para mantê-la. 406 00:28:20,890 --> 00:28:24,678 Mas você precisa encontrar um lugar seguro, 407 00:28:24,890 --> 00:28:27,450 então você tem que planejar, organizar etc 408 00:28:30,930 --> 00:28:35,799 Então você acha que Susanna foi sequestrado por alguém... 409 00:28:36,210 --> 00:28:38,724 ..quem sabia ela pegaria esse caminho para casa? 410 00:28:38,930 --> 00:28:42,161 Não, espere. Podemos especular tanto quanto você quiser, 411 00:28:43,530 --> 00:28:46,488 mas quanto mais examinamos os detalhes que parecem essenciais, 412 00:28:46,690 --> 00:28:48,646 mais turvos eles se tornam. 413 00:28:48,850 --> 00:28:52,365 Por exemplo, você veio para falar sobre o capacete de Susanna. 414 00:28:52,570 --> 00:28:54,606 - Sim. - Não mencionamos isso novamente. 415 00:28:56,090 --> 00:28:59,878 Você percebeu? Ficou em segundo plano. 416 00:29:00,090 --> 00:29:03,844 O problema não é descobrir como eles a sequestraram, 417 00:29:04,050 --> 00:29:06,041 mas por quê. 418 00:29:08,090 --> 00:29:10,650 Desculpe pelo barulho, Perdi o controle da minha mão. 419 00:29:11,010 --> 00:29:12,125 O que é? 420 00:29:12,370 --> 00:29:16,921 Você disse que não queria ser perturbado por qualquer perturbador. 421 00:29:17,130 --> 00:29:20,566 - Então estou aqui para fazer uma pergunta. - Bem, então vá em frente! 422 00:29:20,810 --> 00:29:24,439 Será que Zito, aquele jornalista, pertence à categoria de perturbadores 423 00:29:24,650 --> 00:29:26,880 ou vice-versa? Eu digo isso. 424 00:29:27,930 --> 00:29:31,684 Não. Ele está na linha? Vou atender a ligação aqui, obrigado. 425 00:29:31,930 --> 00:29:33,602 Ok, senhor. 426 00:29:34,890 --> 00:29:36,642 - Com licença. - Sem problemas. 427 00:29:38,370 --> 00:29:40,884 - Olá, Salvo. É o Nicolau. - Olá, Nicolau. 428 00:29:41,090 --> 00:29:43,524 Ouça, Acabei de chegar ao escritório. 429 00:29:43,730 --> 00:29:46,119 O que eu me importo sobre sua cronometragem? 430 00:29:46,330 --> 00:29:48,241 Salvo, preciso falar com você. 431 00:29:48,450 --> 00:29:51,169 - O que é? - Não, você tem que vir aqui. 432 00:29:53,410 --> 00:29:55,640 MontaIbano! Entre. 433 00:29:56,290 --> 00:29:59,726 Entre! Com licença um momento, pessoal. 434 00:30:02,130 --> 00:30:04,485 Olá, NicoIo. O que aconteceu? 435 00:30:04,690 --> 00:30:07,762 Temos um anônimo telefonema esta manhã. 436 00:30:08,170 --> 00:30:11,128 eu gravei e eu queria que você ouvisse. 437 00:30:11,210 --> 00:30:13,280 Olá? Quem está falando? 438 00:30:13,490 --> 00:30:16,527 - Ouça e não interrompa. -Esta é Mistretta. Quem está ligando? 439 00:30:16,730 --> 00:30:19,449 - Reconhece esta voz? - Quem é esse? 440 00:30:19,650 --> 00:30:22,289 Pai, por favor! Ajude-me! 441 00:30:22,490 --> 00:30:25,402 Tire-me daqui! Pai, por favor! 442 00:30:26,530 --> 00:30:28,043 Pare com isso. 443 00:30:28,250 --> 00:30:31,606 - Por que? O que é? - Eu já ouvi isso. 444 00:30:32,250 --> 00:30:34,241 Onde? 445 00:30:35,010 --> 00:30:37,080 Na casa de Mistretta, ontem. 446 00:30:38,810 --> 00:30:41,324 Por que eles querem para nos envolver também? 447 00:30:42,650 --> 00:30:46,086 estou convencido eles querem que todos saibam 448 00:30:46,290 --> 00:30:48,281 eles pegaram a garota. 449 00:30:48,490 --> 00:30:50,845 - Por que? - Esse é o grande mistério. 450 00:30:51,490 --> 00:30:56,484 É do interesse de um sequestrador para manter as coisas o mais silenciosas possível, 451 00:30:56,690 --> 00:31:01,047 mas isso eu quero fazer tanto barulho quanto puderem. 452 00:31:02,410 --> 00:31:03,968 Eu não entendo. 453 00:31:04,170 --> 00:31:06,001 O que eu faço agora? 454 00:31:06,210 --> 00:31:08,326 Se você transmitir, você está jogando o jogo deles. 455 00:31:08,530 --> 00:31:12,000 Meu caro MontaIbano, Eu não brinco com bandidos. 456 00:31:12,210 --> 00:31:13,529 Bom para você! 457 00:31:13,730 --> 00:31:18,520 Vou fazer com que eles escrevam aquelas palavras nobres em sua lápide. 458 00:31:18,730 --> 00:31:21,039 Seu bastardo! 459 00:31:21,250 --> 00:31:24,242 Se você quiser ser um crédito para sua profissão, 460 00:31:24,610 --> 00:31:27,807 entregue a gravação para o juiz 461 00:31:28,370 --> 00:31:30,122 e o chefe da polícia. 462 00:31:30,610 --> 00:31:32,965 Eu farei isso imediatamente... 463 00:31:33,170 --> 00:31:35,809 ..ou meu nome não é Zito! Bom inferno! 464 00:31:36,770 --> 00:31:37,919 Veja isso. 465 00:31:38,170 --> 00:31:41,924 Iremos agora transmitir uma perturbadora mensagem que recebemos esta manhã. 466 00:31:42,130 --> 00:31:43,245 O que? 467 00:31:43,490 --> 00:31:45,560 Olá? Quem está falando? 468 00:31:45,810 --> 00:31:47,528 Ouça e não interrompa. 469 00:31:48,010 --> 00:31:50,570 Droga, eles até enviaram para eles! 470 00:31:50,770 --> 00:31:53,125 E esses insetos estão transmitindo! 471 00:31:53,330 --> 00:31:56,606 - Está com dúvidas? - Não, mas eles me venceram. 472 00:31:57,770 --> 00:32:01,080 Você é um crédito para sua profissão ou uma desgraça. 473 00:32:01,290 --> 00:32:06,364 Eu sou um crédito! Mas perder um furo como esse... 474 00:32:06,610 --> 00:32:09,761 Estávamos muito incertos sobre transmitir 475 00:32:09,970 --> 00:32:12,200 o telefonema que você acabou de ouvir. 476 00:32:12,410 --> 00:32:15,925 A voz aterrorizada e angustiante de Susana Mistretta... 477 00:32:17,090 --> 00:32:20,685 Eu não aguento assistir mais esse idiota, estou fora! 478 00:32:20,890 --> 00:32:23,324 Te vejo lá fora, Eu também não quero assistir. 479 00:32:24,010 --> 00:32:26,968 Franco, acelere as coisas estamos atrasados. 480 00:32:27,170 --> 00:32:30,446 O que você acha esses sequestradores querem? 481 00:32:30,650 --> 00:32:33,210 Não sei, mas não é dinheiro. 482 00:32:33,410 --> 00:32:36,368 Os Mistrettas nem conseguem pagar para suas compras. 483 00:32:36,850 --> 00:32:39,808 Eles nem sequer têm nenhum Lenços que deixei para chorar. 484 00:32:40,010 --> 00:32:41,966 Como é que eles perderam tudo? 485 00:32:42,170 --> 00:32:44,126 Eu realmente não sei. 486 00:32:45,250 --> 00:32:49,687 Ouvi dizer que eles tiveram que vender praticamente tudo há seis anos. 487 00:32:50,850 --> 00:32:54,160 Então, eles precisavam urgentemente de dinheiro há seis anos também. 488 00:32:54,610 --> 00:32:56,760 Mas não houve sequestro. 489 00:32:56,970 --> 00:32:59,530 Então? Poderia ter havido Muitas razões. 490 00:33:00,890 --> 00:33:04,007 Eu entendi o que você quer dizer! Você é demais, MontaIbano! 491 00:33:04,210 --> 00:33:07,361 Nós temos nossa humilde lógica 492 00:33:07,570 --> 00:33:11,449 ainda assim você usa a intuição, simplesmente assim! 493 00:33:11,650 --> 00:33:15,245 Eu não vou te dizer para onde ir na frente de seus colegas! 494 00:33:15,450 --> 00:33:17,600 - Vou dizer adeus. - Tchau. 495 00:33:19,090 --> 00:33:22,002 Não se preocupe, senhor. Agora mesmo! 496 00:33:23,450 --> 00:33:25,361 Vou tomar um café. 497 00:33:25,570 --> 00:33:30,246 Senhor, o chefe da polícia está em a linha. Você pode falar com ele? 498 00:33:30,450 --> 00:33:32,361 Sim, me dê o telefone. 499 00:33:33,050 --> 00:33:34,369 Obrigado. 500 00:33:34,890 --> 00:33:37,529 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 501 00:33:37,730 --> 00:33:40,198 Entre nisso imediatamente. 502 00:33:41,330 --> 00:33:43,525 Sim, senhor! O que eu tenho que fazer? 503 00:33:43,730 --> 00:33:48,645 acabei de ouvir que AugeIIo sofreu um acidente. 504 00:33:49,850 --> 00:33:51,761 O que aconteceu? 505 00:33:51,970 --> 00:33:56,202 Nada sério, ele sofreu uma queda e se machucou. 506 00:33:56,410 --> 00:33:58,366 Ele deve ser substituído imediatamente. 507 00:33:58,570 --> 00:34:03,007 Alguém tem que coordenar os homens que trabalham sob ele. 508 00:34:03,410 --> 00:34:06,288 Você vai, mas não tome nenhuma iniciativa. 509 00:34:06,490 --> 00:34:09,448 Vou enviar outra substituição assim que puder. 510 00:34:09,650 --> 00:34:11,606 Tudo bem, obrigado. 511 00:34:12,210 --> 00:34:14,770 - Onde está Galuzzo? - Ele está por aí em algum lugar. 512 00:34:16,290 --> 00:34:17,848 Galuzzo! 513 00:34:18,090 --> 00:34:20,160 - Viu Galuzzo? - Não. 514 00:34:20,370 --> 00:34:22,838 Para onde ele foi? Galuzzo! 515 00:34:23,050 --> 00:34:24,278 Sim, senhor? 516 00:34:24,490 --> 00:34:27,050 AugeIIo está ferido, estamos substituindo ele. 517 00:34:27,250 --> 00:34:29,480 - Jesus Cristo! - Não, não é nada sério. 518 00:34:29,690 --> 00:34:31,646 - Eu estava falando por mim mesmo. - O que você fez? 519 00:34:31,850 --> 00:34:36,082 Eu não sei o que comi, mas continuo correndo para o banheiro. 520 00:34:36,290 --> 00:34:39,248 - Bem, você só precisa segurar. - Bom dia, senhor. 521 00:34:42,570 --> 00:34:45,687 - E aí? - Não posso mais fazer isso, senhor. 522 00:34:46,970 --> 00:34:49,245 O que você quer dizer? 523 00:34:50,170 --> 00:34:52,161 Não aguento mais! 524 00:34:52,930 --> 00:34:56,889 - Estamos quase lá. São apenas 3 km. - Não posso ir mais longe. 525 00:35:32,410 --> 00:35:34,560 OVOS FRESCOS. 526 00:35:59,490 --> 00:36:02,004 Estou quase terminando, senhor! 527 00:36:09,810 --> 00:36:11,926 - Galuzzo! - Estou chegando! 528 00:36:12,130 --> 00:36:13,927 Venha aqui. 529 00:36:14,130 --> 00:36:17,406 - Aqui estou. - Acho que este é o capacete da menina. 530 00:36:17,650 --> 00:36:21,882 - Que sorte! - Pode apostar! 531 00:36:22,170 --> 00:36:25,560 Isto pode significar que ela está por perto. Devo pedir reforços? 532 00:36:25,770 --> 00:36:28,728 Não, acho que eles nos querem acreditar nisso. 533 00:36:28,930 --> 00:36:31,319 - É uma pista falsa. - O que faremos? 534 00:36:31,530 --> 00:36:34,681 TeII AugeIIo para enviar alguém para ficar de olho nisso. 535 00:36:35,170 --> 00:36:37,923 Enquanto isso, você fica aqui. 536 00:36:38,130 --> 00:36:41,759 - Onde você está indo? - Para ver se há ovos frescos. 537 00:36:57,410 --> 00:36:58,638 Bom dia. 538 00:37:01,530 --> 00:37:05,603 Por que você estacionou tão longe? Você poderia ter estacionado aqui. 539 00:37:06,010 --> 00:37:08,001 Não se preocupe, está tudo bem. 540 00:37:09,930 --> 00:37:12,125 Ovos ou algo mais? 541 00:37:12,490 --> 00:37:13,445 Mais alguma coisa? 542 00:37:23,090 --> 00:37:24,159 Outra coisa. 543 00:37:24,530 --> 00:37:26,600 Venha comigo então. 544 00:37:49,050 --> 00:37:51,120 - Parar. Sou o detetive MontaIbano. - Santa Maria! 545 00:37:52,450 --> 00:37:55,760 - Você tem licença para vender ovos? - Sim, vou te mostrar. 546 00:37:55,970 --> 00:37:58,689 Não se preocupe, mas meus colegas vão querer. 547 00:37:58,890 --> 00:38:01,802 - Por que? O que aconteceu? - Conte-me primeiro. 548 00:38:02,050 --> 00:38:04,006 - Você mora sozinho? - Não, com meu marido. 549 00:38:04,210 --> 00:38:06,485 - Onde ele está? - No celeiro. 550 00:38:06,890 --> 00:38:09,404 - Vá e pegue ele. - Ele não pode vir. 551 00:38:09,610 --> 00:38:11,601 Por que não? 552 00:38:11,970 --> 00:38:15,246 Ele não tem pernas. Eles eram amputado após o acidente. 553 00:38:16,930 --> 00:38:19,728 - Que acidente? - Ele estava em seu trator... 554 00:38:20,210 --> 00:38:22,280 e ele capotou. 555 00:38:25,490 --> 00:38:28,163 - Quando isso aconteceu? - Há três anos. 556 00:38:28,650 --> 00:38:31,039 Estávamos casados ​​há dois anos. 557 00:38:32,690 --> 00:38:34,567 Eu quero vê-lo. 558 00:39:04,130 --> 00:39:06,598 À noite, a dor é terrível. 559 00:39:07,930 --> 00:39:10,080 Por que você não o leva ao hospital? 560 00:39:10,290 --> 00:39:12,440 Faço um trabalho melhor cuidando dele. 561 00:39:13,410 --> 00:39:17,323 Dr. Mistretta me disse para dar a ele uma injeção quando fica muito ruim. 562 00:39:17,530 --> 00:39:21,284 Mas os medicamentos custam dinheiro e ele não pode ficar sem. 563 00:39:21,530 --> 00:39:23,964 Eu venderia meus olhos se fosse necessário. 564 00:39:24,850 --> 00:39:27,159 É por isso que faço o que faço. 565 00:39:28,570 --> 00:39:32,483 Bem! Você ouviu falar a garota que foi sequestrada? 566 00:39:33,210 --> 00:39:35,405 Sim, na televisão. 567 00:39:36,450 --> 00:39:39,806 Notei algo estranho por aqui recentemente? 568 00:39:40,210 --> 00:39:42,166 Nada, detetive. 569 00:39:42,370 --> 00:39:43,849 Você tem certeza? 570 00:39:44,050 --> 00:39:47,565 Bem, talvez na outra noite, mas poderia não ter sido nada. 571 00:39:47,770 --> 00:39:49,123 Experimente-me. 572 00:39:49,330 --> 00:39:53,209 Outra noite, eu estava na cama quando ouvi um carro chegando. 573 00:39:53,490 --> 00:39:56,926 Levantei pensando que era alguém para mim. 574 00:39:57,330 --> 00:39:59,890 Mas o carro parou aqui então foi embora. 575 00:40:00,090 --> 00:40:03,048 Porque há espaço para virar o carro aqui. 576 00:40:07,730 --> 00:40:12,281 Eu encontrei algo aqui que pode pertencer à menina. 577 00:40:12,490 --> 00:40:15,562 Não, detetive... não temos nada a ver com isso... 578 00:40:15,770 --> 00:40:18,204 Eu sei, mas você será questionado. 579 00:40:18,410 --> 00:40:21,208 Conte a eles sobre o carro. 580 00:40:21,410 --> 00:40:25,323 Mas não diga a eles que você... não deixe que eles vejam você assim. 581 00:40:25,530 --> 00:40:27,919 Todos maquiados, com aqueles sapatos calçados. 582 00:40:28,130 --> 00:40:30,519 Você só vende ovos, está claro? 583 00:40:30,730 --> 00:40:33,085 Sim, detetive. Obrigado. 584 00:40:35,850 --> 00:40:37,681 Obrigado, detetive. 585 00:40:56,856 --> 00:41:00,485 Após o programa no TeIeVigata, Eles receberam muitas ligações na vila. 586 00:41:00,696 --> 00:41:04,894 Pedidos de entrevistas, chamadas de apoio, orações e assim por diante. 587 00:41:05,096 --> 00:41:08,247 Mas algumas ligações eram um pouco diferentes. 588 00:41:08,456 --> 00:41:11,653 A primeira foi de o gerente do Peruzzo. 589 00:41:11,856 --> 00:41:14,734 - O que é isso? - Não faço ideia. Foi exatamente o que ele disse. 590 00:41:14,936 --> 00:41:18,724 Ele disse que o nome não contava, mas queria que eu contasse à Mistretta 591 00:41:18,936 --> 00:41:22,053 que o orgulho é bom, mas muito traz problemas. 592 00:41:23,936 --> 00:41:27,451 - E a outra chamada? - Era uma senhora idosa 593 00:41:27,656 --> 00:41:29,806 quem queria falar para a Sra. 594 00:41:30,016 --> 00:41:32,894 Quando ela percebeu que não poderia venha ao telefone, 595 00:41:33,096 --> 00:41:36,168 ela me implorou diga o seguinte para ela: 596 00:41:37,096 --> 00:41:39,291 ''A vida da sua filha está em suas mãos. 597 00:41:39,496 --> 00:41:42,772 Livre-se de tudo e dê o primeiro passo.'' 598 00:41:44,416 --> 00:41:47,135 - Significado? - Não sei. 599 00:41:48,336 --> 00:41:50,645 - Você contou ao Valente? - Não. 600 00:41:51,336 --> 00:41:55,124 - Por que não? - Não achei que ele estaria interessado. 601 00:41:55,336 --> 00:41:58,089 Mas talvez eles façam você pensar. 602 00:41:58,456 --> 00:42:00,765 Bom trabalho, Fazio. Obrigado. 603 00:42:01,176 --> 00:42:03,087 Até mais, detetive. 604 00:42:05,976 --> 00:42:08,331 - Tchau, CatareIIa. - Adeus, senhor. 605 00:43:04,816 --> 00:43:06,010 Posso entrar? 606 00:43:06,216 --> 00:43:08,172 Bom dia, detetive. 607 00:43:09,896 --> 00:43:12,968 Entre, não é? Siga-me. 608 00:43:13,456 --> 00:43:17,051 Acabei de comer. Você gostaria de um café? 609 00:43:17,256 --> 00:43:19,212 Sim, obrigado. 610 00:43:32,376 --> 00:43:37,370 Esta casa de campo pode parecer grande demais para apenas uma pessoa. 611 00:43:37,816 --> 00:43:40,569 Costumava ser, mas tudo mudou agora. 612 00:43:40,776 --> 00:43:43,848 Havia vinhas e oliveiras por aqui. 613 00:43:44,056 --> 00:43:47,207 A casa, o prédio ao lado, 614 00:43:47,736 --> 00:43:51,490 tem lagar de azeite, lápides... 615 00:43:51,816 --> 00:43:53,772 adegas que não são mais utilizadas. 616 00:43:53,976 --> 00:43:57,252 E o último andar está fora dos limites há anos. 617 00:43:59,736 --> 00:44:03,365 vim aqui perguntar... 618 00:44:03,736 --> 00:44:08,252 se você quiser me dizer alguma coisa sobre a doença da sua cunhada. 619 00:44:08,496 --> 00:44:10,373 Detetive, não há... 620 00:44:11,336 --> 00:44:14,294 quebra de confiança. 621 00:44:15,816 --> 00:44:18,489 Minha cunhada foi envenenada. 622 00:44:19,816 --> 00:44:24,367 Um envenenamento irreversível o que torna sua morte inevitável. 623 00:44:25,656 --> 00:44:27,009 Eles a envenenaram? 624 00:44:28,616 --> 00:44:30,572 Por que você diz “eles”? 625 00:44:30,776 --> 00:44:32,767 Foi apenas um homem. 626 00:44:35,136 --> 00:44:37,855 - Você sabe o nome dele? - Claro. 627 00:44:39,056 --> 00:44:43,413 - Por que você não o denunciou? - Ele não pode ser processado legalmente. 628 00:44:45,896 --> 00:44:48,808 Por que não? Com o que ela foi envenenada? 629 00:44:49,576 --> 00:44:51,453 Vida. 630 00:44:51,696 --> 00:44:54,688 Ou melhor, alguém a forçou cruelmente... 631 00:44:55,816 --> 00:44:59,092 para entrar em uma das vidas piores áreas. 632 00:44:59,896 --> 00:45:02,854 A certa altura, Giulia recusou-se a continuar. 633 00:45:03,056 --> 00:45:05,775 Ela desistiu de sua luta 634 00:45:05,976 --> 00:45:08,285 e deixe-a ir completamente. 635 00:45:09,736 --> 00:45:12,773 Desculpe, eu não entendo. Você pode ser mais específico? 636 00:45:14,456 --> 00:45:15,889 O irmão dela. 637 00:45:16,096 --> 00:45:18,405 - De quem irmão? - Da Giulia. 638 00:45:19,296 --> 00:45:22,493 - Ela tem um irmão? - Sim. Antônio. 639 00:45:22,936 --> 00:45:24,927 Por que ele não esteve aqui... 640 00:45:25,176 --> 00:45:27,690 Você está certo. Por que ele não esteve aqui 641 00:45:28,296 --> 00:45:30,890 considerando a situação trágica? 642 00:45:32,776 --> 00:45:38,487 Você vê, eles não viram um ao outro por um longo tempo. 643 00:45:40,296 --> 00:45:42,685 Digamos, seis anos? 644 00:45:44,456 --> 00:45:46,845 Você já sabe, detetive. 645 00:45:48,016 --> 00:45:51,531 Sim, tudo começou há cerca de seis anos. 646 00:45:52,536 --> 00:45:58,372 Giulia e seu irmão ficaram órfãos em tenra idade. 647 00:45:59,256 --> 00:46:02,646 Eles cresceram, Como a maioria dos órfãos faz, 648 00:46:02,896 --> 00:46:04,887 muito próximos um do outro. 649 00:46:05,776 --> 00:46:09,246 Quando Giulia se casou com meu irmão, Salvatore, 650 00:46:09,456 --> 00:46:12,448 eles se mudaram para o Uruguai para trabalhar 651 00:46:12,656 --> 00:46:15,170 e Giulia levou o irmão junto. 652 00:46:22,096 --> 00:46:23,654 Olá? 653 00:46:24,296 --> 00:46:25,968 Sim, sou eu. 654 00:46:27,536 --> 00:46:29,094 Quando? 655 00:46:31,176 --> 00:46:33,371 Já vou para lá. 656 00:46:33,616 --> 00:46:36,369 O detetive MontaIbano está aqui. Você quer uma palavra? 657 00:46:37,656 --> 00:46:39,886 Olá? Fazio. 658 00:46:44,936 --> 00:46:47,404 - Onde está meu irmão? - Lá em cima com a enfermeira. 659 00:46:47,616 --> 00:46:49,811 Ele ouviu o telefonema e desmaiou. 660 00:46:50,016 --> 00:46:51,813 Vou subir para vê-lo. 661 00:46:52,496 --> 00:46:54,407 Fazio, deixe-me ouvir. 662 00:47:03,216 --> 00:47:06,049 Olá? Quem é? 663 00:47:06,256 --> 00:47:10,215 Ouça-me, Susanna está bem. Mas ela quer ficar com a mãe. 664 00:47:10,896 --> 00:47:14,411 Prepare seis bilhões. Repito, seis bilhões. 665 00:47:14,936 --> 00:47:17,530 Você sabe onde conseguir isso. Fale logo. 666 00:47:20,336 --> 00:47:22,645 Eles não fizeram Susanna falar. 667 00:47:22,856 --> 00:47:24,812 - Não. - E eles estão falando de bilhões. 668 00:47:25,016 --> 00:47:27,086 - Sobre o que mais eles deveriam falar? - Euros. 669 00:47:27,296 --> 00:47:29,651 - Não é a mesma coisa? - Não. 670 00:47:29,856 --> 00:47:33,849 Quem deixou essa mensagem é usado para fazer as coisas da maneira antiga. 671 00:47:34,056 --> 00:47:36,854 É mais fácil para eles para calcular o dinheiro em Iiras. 672 00:47:37,056 --> 00:47:40,844 Ou talvez eles queiram nos enganar, Como com o capacete e a bolsa. 673 00:47:41,056 --> 00:47:44,605 Vou tomar um pouco de ar fresco. Se alguém ligar, você atende. 674 00:47:44,816 --> 00:47:46,215 Vá embora. 675 00:47:46,416 --> 00:47:50,887 Esta chamada contém um novo elemento importante. 676 00:47:51,456 --> 00:47:55,244 O sequestrador diz que sabe os Mistrettas não têm dinheiro 677 00:47:55,456 --> 00:47:58,766 mas afirma que sabem onde consegui-lo. 678 00:47:58,976 --> 00:48:01,171 Considerando que não temos a menor ideia. 679 00:48:01,376 --> 00:48:03,606 - Mas poderíamos ter um. - Como? 680 00:48:03,816 --> 00:48:07,445 Temos que persuadir os Mistrettas tomar as medidas necessárias 681 00:48:07,656 --> 00:48:09,726 para obter os seis bilhões. 682 00:48:09,936 --> 00:48:12,166 Se eles fizerem isso, vamos descobrir muita coisa. 683 00:48:12,376 --> 00:48:15,368 - O juiz sabe desta chamada? - Ainda não. 684 00:48:15,576 --> 00:48:19,967 Você poderia perguntar pelo Sr. e pela Sra. Contas bancárias de Mistretta serão congeladas 685 00:48:20,176 --> 00:48:22,770 e informar a imprensa sobre isso. 686 00:48:23,016 --> 00:48:24,813 Para quê? 687 00:48:25,536 --> 00:48:28,846 Para forçá-los a agir para conseguir o dinheiro, 688 00:48:29,056 --> 00:48:32,048 colocá-los sob pressão da opinião pública. 689 00:48:32,256 --> 00:48:34,645 E assim que ele melhorar... 690 00:48:35,176 --> 00:48:37,167 eu vou questionar Pai de Susana. 691 00:48:37,376 --> 00:48:38,604 Boa ideia. 692 00:48:38,896 --> 00:48:41,649 É verdade que eles querem seis bilhões? 693 00:48:41,856 --> 00:48:43,892 Infelizmente, sim. 694 00:48:46,096 --> 00:48:48,007 Minha pobre sobrinha! 695 00:48:48,736 --> 00:48:52,285 - Doutor, posso dar uma palavrinha? - Claro. 696 00:49:00,776 --> 00:49:04,451 Você vê, o telefonema meu irmão me contou sobre 697 00:49:05,096 --> 00:49:09,453 chega ao cerne da questão Eu estava te contando sobre isso. 698 00:49:09,976 --> 00:49:13,093 Você disse que os Mistrettas foi para o Uruguai 699 00:49:13,296 --> 00:49:16,094 e aquela Giulia levou seu irmão junto. 700 00:49:16,296 --> 00:49:20,448 Antonio é formado em engenharia. Ele encontrou trabalho imediatamente no Uruguai 701 00:49:20,656 --> 00:49:22,408 graças ao meu irmão. 702 00:49:22,616 --> 00:49:25,176 Ele fez fortuna em cinco anos. 703 00:49:25,736 --> 00:49:27,374 Antônio, quero dizer. 704 00:49:27,576 --> 00:49:30,170 Não como engenheiro 705 00:49:30,376 --> 00:49:34,130 mas graças à sua experiência sobre a evasão fiscal. 706 00:49:34,336 --> 00:49:36,372 Houve muito disso no Uruguai. 707 00:49:36,576 --> 00:49:39,568 Em outras palavras, ele encontrou uma espécie de maneira IegaI 708 00:49:39,776 --> 00:49:42,244 para fugir aos impostos e ajudar outros a evitá-los. 709 00:49:43,216 --> 00:49:47,129 Então, depois de cinco anos, com todo o dinheiro que ele ganhou, 710 00:49:47,376 --> 00:49:49,014 ele voltou para a Sicília 711 00:49:49,536 --> 00:49:52,334 e consegui vários contratos para o setor público. 712 00:49:52,776 --> 00:49:55,848 Não me pergunte como. Eu não sei e não quero, 713 00:49:56,056 --> 00:49:58,012 mesmo que eu possa adivinhar. 714 00:49:58,216 --> 00:50:03,131 Eventualmente, Antonio foi investigado para esses contratos. 715 00:50:03,336 --> 00:50:07,648 Para se salvarSe ele precisasse para se livrar de alguns documentos. 716 00:50:08,056 --> 00:50:11,492 Uma noite, há cerca de seis anos, ele foi na casa da Giulia 717 00:50:11,696 --> 00:50:14,290 e com lágrimas nos olhos ele perguntou... 718 00:50:14,576 --> 00:50:15,770 por dois bilhões de Iiras. 719 00:50:16,976 --> 00:50:21,766 Naquele momento, ele não tinha dinheiro e não queria perguntar ao seu banco. 720 00:50:22,776 --> 00:50:27,372 Detetive, os Mistrettas venderam tudo o que tinham em um mês. 721 00:50:28,096 --> 00:50:31,532 Conseguimos levantar um bilhão, 750 milhões de Iiras. 722 00:50:32,736 --> 00:50:35,170 Mas Antonio Peruzzo precisava de dois bilhões de Iiras. 723 00:50:35,936 --> 00:50:37,972 Quem colocou o resto do dinheiro? 724 00:50:39,816 --> 00:50:42,455 Devo contar a você, detetive? 725 00:50:43,256 --> 00:50:44,530 Sim. 726 00:50:44,736 --> 00:50:45,885 Eu fiz. 727 00:50:46,096 --> 00:50:47,654 Você? 728 00:50:49,016 --> 00:50:50,813 E então? 729 00:50:51,016 --> 00:50:54,929 Mais ou menos um ano depois, GiuIia decidiu para enviar sua filha, Susanna, 730 00:50:55,136 --> 00:50:57,172 estudar em Florença. 731 00:50:57,376 --> 00:51:01,654 Então ela pediu ao irmão parte do dinheiro que ela lhe emprestou. 732 00:51:01,856 --> 00:51:04,734 Mas ele disse que não era o momento certo. 733 00:51:04,936 --> 00:51:07,973 Para simplificar, nunca era o momento certo. 734 00:51:08,936 --> 00:51:12,087 Você quer dizer essa dívida ainda não foi resolvido? 735 00:51:12,696 --> 00:51:14,209 Exatamente. 736 00:51:14,616 --> 00:51:16,572 Ele saiu impune no julgamento 737 00:51:16,776 --> 00:51:21,531 e então misteriosamente suas empresas de engenharia 738 00:51:21,976 --> 00:51:25,605 começou a falir, um após o outro. 739 00:51:25,816 --> 00:51:28,694 Todo mundo perdeu. 740 00:51:28,896 --> 00:51:32,047 Credores, fornecedores, trabalhadores, funcionários, todos. 741 00:51:33,176 --> 00:51:37,215 Ele brigou com a irmã. 742 00:51:38,136 --> 00:51:40,934 E Giulia ficou doente. 743 00:51:43,536 --> 00:51:45,606 Ela perdeu a vontade de viver. 744 00:51:47,816 --> 00:51:50,649 Como está Antonio Peruzzo negócios fazendo agora? 745 00:51:50,856 --> 00:51:53,211 Maravilhosamente, detetive. 746 00:52:18,696 --> 00:52:20,573 O que você está fazendo aqui? 747 00:52:20,776 --> 00:52:24,815 Eu gosto de vir para o hospital e andando pelos corredores, 748 00:52:25,016 --> 00:52:26,734 para frente e para trás! 749 00:52:26,936 --> 00:52:31,054 - Você sente minha falta? Você está aqui por mim? - Não seja estúpido. Como vai você? 750 00:52:31,256 --> 00:52:34,453 Duas costelas quebradas e dores por toda parte. 751 00:52:34,656 --> 00:52:36,567 Você caiu em uma vala! 752 00:52:36,776 --> 00:52:38,926 Esqueça! Como vai a investigação? 753 00:52:39,136 --> 00:52:42,094 Nada definitivo, mas eu tenho uma teoria. 754 00:52:42,296 --> 00:52:43,854 O que é? 755 00:52:44,056 --> 00:52:47,810 Esses homens não queriam sequestrar Filha de Salvatore Mistretta 756 00:52:48,016 --> 00:52:50,689 mas sim, sobrinha de Peruzzo. 757 00:52:50,896 --> 00:52:54,411 - Quem é esse Peruzzo? - Aquele empreiteiro... 758 00:52:55,536 --> 00:52:58,175 - Ele também está envolvido na política agora. - Eu não ouvi falar dele. 759 00:52:58,376 --> 00:53:01,686 Ele é tio de Susanna Mistretta, o muito rico. 760 00:53:01,896 --> 00:53:04,808 Eu não acho que esse sequestro é sobre dinheiro, 761 00:53:05,016 --> 00:53:07,769 trata-se de se vingar de Peruzzo. 762 00:53:08,376 --> 00:53:11,527 - O que te faz pensar isso? - O método do sequestrador. 763 00:53:11,976 --> 00:53:15,332 Eles estão lentamente pegando Peruzzo envolvido no assunto, 764 00:53:15,536 --> 00:53:19,495 sem que ninguém percebesse que ele estava o alvo desde o início. 765 00:53:20,336 --> 00:53:22,292 Vingança? 766 00:53:22,736 --> 00:53:26,251 Agora sabemos o motivo, é fácil encontrar o culpado. 767 00:53:26,456 --> 00:53:27,809 Eu desejo! 768 00:53:28,016 --> 00:53:30,974 Quando os negócios da Peruzzo colapsou há alguns anos, 769 00:53:31,176 --> 00:53:35,055 Muitas pessoas perderam. Muitas pessoas estão atrás dele. 770 00:53:36,296 --> 00:53:40,005 - O que devemos fazer? - Nada, aguardamos o próximo movimento. 771 00:53:42,016 --> 00:53:43,415 Como você está, Mimi? 772 00:53:43,616 --> 00:53:46,528 Eu te disse, Estou com duas costelas quebradas! 773 00:54:15,136 --> 00:54:17,570 - O pai dela viu isso? - Você está brincando? 774 00:54:17,776 --> 00:54:21,007 Eu não deixei ele ver isso ou a televisão. 775 00:54:21,216 --> 00:54:23,810 Eu disse à enfermeira para mantê-lo em seu quarto. 776 00:54:24,016 --> 00:54:27,850 - Você informou o tio dela? - Sim, ele estará aqui em algumas horas. 777 00:54:29,176 --> 00:54:33,966 Eles podem estar escondendo ela em um desses reservatórios não utilizados. 778 00:54:34,176 --> 00:54:36,132 - No campo? - Sim. 779 00:54:36,336 --> 00:54:40,568 Sem mordaça, se ela gritar, ela vai ser ouvido onde há pessoas. 780 00:54:40,816 --> 00:54:44,092 - Ela também não está de olhos vendados... - Sim, mas isso é, você sabe... 781 00:54:44,296 --> 00:54:47,527 Quando eles vão até ela, eles podem simplesmente se cobrir. 782 00:54:47,856 --> 00:54:49,414 Bem! 783 00:54:50,856 --> 00:54:53,370 O que você está pensando? 784 00:54:54,576 --> 00:54:56,055 Não sei. 785 00:54:56,256 --> 00:54:58,292 ''A quem possa interessar''. 786 00:54:59,296 --> 00:55:03,608 A primeira coisa que devemos fazer é falar com Antonio Peruzzo. 787 00:55:04,256 --> 00:55:06,326 - O que você diz? - Vamos. 788 00:55:06,856 --> 00:55:09,290 - Você tem o número? - Sim, aqui está. 789 00:55:09,496 --> 00:55:10,929 Obrigado. 790 00:55:22,016 --> 00:55:24,484 Este é o Detetive MontaIbano. 791 00:55:24,696 --> 00:55:26,812 Gostaria de falar com o Sr. Peruzzo. 792 00:55:27,016 --> 00:55:29,769 Sr. Peruzzo está fora. 793 00:55:29,976 --> 00:55:32,444 Fora do escritório? Fora da cidade? 794 00:55:32,656 --> 00:55:34,567 Fora da cidade. 795 00:55:34,896 --> 00:55:37,649 - Quando ele estará de volta? - Não sei. 796 00:55:38,056 --> 00:55:40,934 - Você sabe onde ele está? - Em Palermo. 797 00:55:41,256 --> 00:55:44,487 - Em que hotel ele está hospedado? - No Hotel Excelsior. 798 00:55:44,896 --> 00:55:47,205 Posso ter o número? 799 00:55:47,576 --> 00:55:50,807 091 -7 7357 7 800 00:55:52,296 --> 00:55:55,493 Obrigado. O Sr. Peruzzo tem telefone celular? 801 00:55:55,856 --> 00:55:57,050 Sim. 802 00:55:59,016 --> 00:56:03,294 - Você pode me dar o número? - Bem, na verdade, não tenho certeza se... 803 00:56:03,656 --> 00:56:05,965 Devo vir perguntar para isso pessoalmente? 804 00:56:06,176 --> 00:56:08,132 Não, vou dar a você imediatamente. 805 00:56:08,496 --> 00:56:12,250 8333555060. 806 00:56:12,456 --> 00:56:14,686 Obrigado pela sua ajuda. 807 00:56:22,216 --> 00:56:25,765 - Hotel Excelsior.. - Este é o detetive MontaIbano 808 00:56:26,056 --> 00:56:27,967 de Vigata. 809 00:56:28,176 --> 00:56:30,736 Estou procurando o Sr. Peruzzo. 810 00:56:31,096 --> 00:56:33,690 Receio que ele não esteja aqui. 811 00:56:33,896 --> 00:56:35,693 Quando ele estará de volta? 812 00:56:35,896 --> 00:56:38,854 Na verdade, Sr. Peruzzo não voltei ontem à noite. 813 00:56:39,896 --> 00:56:42,694 - Entendo, obrigado. - Adeus. 814 00:56:53,336 --> 00:56:55,372 A pessoa para quem você está ligando não está disponível. 815 00:56:55,616 --> 00:56:58,926 Eu sabia! Você sabe o que vou fazer? 816 00:56:59,936 --> 00:57:03,372 Vou bater no Sr. Peruzzo telefone e os de sua empresa. 817 00:57:03,576 --> 00:57:06,693 - Detetive! - O que é? 818 00:57:07,336 --> 00:57:09,850 - Há uma grande confusão na cidade! - O que você quer dizer? 819 00:57:10,056 --> 00:57:12,616 Todo mundo está falando sobre Peruzzo. 820 00:57:12,816 --> 00:57:17,207 Mesmo que eles não tenham dito seu nome na TV, ele foi reconhecido. 821 00:57:17,416 --> 00:57:21,455 Divisão da opinião pública. Algumas pessoas dizem que ele deveria pagar, 822 00:57:21,656 --> 00:57:25,171 outros dizem que ele tem nenhuma obrigação para com sua sobrinha. 823 00:57:25,376 --> 00:57:27,173 Mas há menos deles. 824 00:57:27,376 --> 00:57:30,334 Eles quase entraram em conflito no Café Constantino. 825 00:57:31,056 --> 00:57:33,729 Peruzzo está ferrado! 826 00:57:37,616 --> 00:57:40,005 - CatareIIa! - Ao seu serviço, senhor! 827 00:57:40,216 --> 00:57:44,926 Como se chama aquele seu amigo? Aquele que amplia fotos. 828 00:57:45,136 --> 00:57:47,809 O alto e magro? Cicco de Cicco! 829 00:57:48,016 --> 00:57:50,576 - Ele ainda está em MonteIusa? - Isso mesmo, senhor! 830 00:57:50,776 --> 00:57:54,325 Leve essa foto para ele e peça-lhe para aumentá-lo. 831 00:57:54,536 --> 00:57:57,004 - Cubra a central telefônica. - Agora mesmo. 832 00:57:57,216 --> 00:58:00,413 Spata, assuma a central telefônica. Eu tenho um trabalho a fazer. 833 00:58:00,616 --> 00:58:05,770 Ah, senhor! Eu esqueci. Aquele jovem quer falar com você. 834 00:58:05,976 --> 00:58:08,126 - Quem? - O nome dele é Francesco Lipari. 835 00:58:08,336 --> 00:58:10,804 - Onde ele está? - No seu escritório. Tudo bem? 836 00:58:11,016 --> 00:58:13,814 - Bom trabalho. - Eu vou imediatamente. 837 00:58:16,256 --> 00:58:18,975 -Francesco! Como vai você? - Multar. 838 00:58:19,176 --> 00:58:20,655 Sente-se. 839 00:58:22,016 --> 00:58:24,530 Bem? Existe algo você quer me contar? 840 00:58:24,736 --> 00:58:26,567 - Você viu a foto? - Sim. 841 00:58:26,776 --> 00:58:29,336 - Como ela estava? - Bem... 842 00:58:29,776 --> 00:58:31,892 Considerando a situação, Eu diria que não é ruim. 843 00:58:34,256 --> 00:58:38,044 - Posso ver? - Acabei de enviar para MonteIusa. 844 00:58:38,256 --> 00:58:39,735 - Por que? - Para analisá-lo. 845 00:58:39,936 --> 00:58:43,485 - Para quê? - Para ver para onde foi levado. 846 00:58:44,976 --> 00:58:48,525 Você pode dizer se ela esteve maltratado ou magoado? 847 00:58:49,576 --> 00:58:50,929 Eu não diria isso. 848 00:58:51,336 --> 00:58:53,531 - Você poderia ver o rosto dela? - Sim. 849 00:58:53,736 --> 00:58:55,806 Como era a expressão dela? 850 00:58:57,216 --> 00:59:00,765 Estou sorrindo porque é o primeiro coisa que me impressionou. 851 00:59:02,176 --> 00:59:05,452 Susanna tem um estranho expressão, eu diria... 852 00:59:06,296 --> 00:59:08,969 - Determinado. - Certo. 853 00:59:09,176 --> 00:59:12,805 Eu a conheço, isso significa ela não vai desistir nesta situação, 854 00:59:13,136 --> 00:59:15,286 que ela tentará fugir. 855 00:59:16,176 --> 00:59:18,132 Devíamos ter cuidado. 856 00:59:22,416 --> 00:59:24,771 Você acha que o Sr. Peruzzo vai pagar? 857 00:59:26,856 --> 00:59:30,007 Olha, como as coisas estão agora, 858 00:59:30,216 --> 00:59:33,845 Sr. Peruzzo não tem escolha mas para pagar o resgate. 859 00:59:37,656 --> 00:59:39,408 Espero que sim. 860 01:00:10,576 --> 01:00:12,009 Bom dia, Fazio. 861 01:00:12,816 --> 01:00:14,772 - Qualquer notícia? - Nada. 862 01:00:20,096 --> 01:00:22,166 - Bom dia. - Olá, MontaIbano. 863 01:00:22,376 --> 01:00:24,810 Íamos revistar o local. 864 01:00:25,256 --> 01:00:26,575 Vá em frente. 865 01:00:26,776 --> 01:00:29,370 Escute, Salvo? Você queria dizer alguma coisa? 866 01:00:31,296 --> 01:00:33,856 Sim, não deve haver tiroteio. 867 01:00:34,056 --> 01:00:35,409 Sem tiro. 868 01:00:35,616 --> 01:00:37,413 Detetive, com licença. 869 01:00:37,656 --> 01:00:40,250 - Posso perguntar por quê? - Porque... 870 01:00:41,296 --> 01:00:44,766 Uma vez que uma pessoa como você atirou e matou alguns Ioser 871 01:00:44,976 --> 01:00:48,173 que sequestrou uma garota. Eles não conseguiram encontrá-la em lugar nenhum. 872 01:00:48,536 --> 01:00:52,211 O homem que sabia seu paradeiro estava morto. 873 01:00:52,976 --> 01:00:56,935 Ela foi encontrada um mês depois. Ela morreu de fome. OK? 874 01:01:00,056 --> 01:01:01,409 Boa sorte. 875 01:01:05,816 --> 01:01:09,650 Tudo bem, onde estávamos? Você está no comando do primeiro grupo. 876 01:01:09,856 --> 01:01:13,087 Você ouviu o que MontaIbano disse? Sem armas.. 877 01:01:28,656 --> 01:01:30,169 Posso entrar? 878 01:01:30,376 --> 01:01:33,334 - Claro. - Eu queria um copo d'água. 879 01:01:33,536 --> 01:01:35,652 - Entre, por favor. - Obrigado. 880 01:01:35,856 --> 01:01:38,211 - Eu mesmo pego. - Tudo bem. 881 01:01:38,816 --> 01:01:41,091 Você é o detetive MontaIbano? 882 01:01:41,616 --> 01:01:42,969 Sim. 883 01:01:43,456 --> 01:01:45,333 - Você é a enfermeira? - Sim. 884 01:01:45,536 --> 01:01:49,495 - Onde está o Sr. Mistretta? - Ele está dormindo. Ordens do médico. 885 01:01:49,696 --> 01:01:53,405 Eu dou pílulas para ele dormir e tranquilizantes como ele me disse. 886 01:01:54,176 --> 01:01:56,690 - E a Sra. Mistretta? - O que você quer dizer? 887 01:01:58,896 --> 01:02:02,127 Ela está melhor? Ela está pior? Alguma melhoria? 888 01:02:03,816 --> 01:02:07,013 A única melhoria para ela seria se ela morresse. 889 01:02:08,096 --> 01:02:10,246 - Consciente? - Meu? 890 01:02:11,056 --> 01:02:14,605 Não, você não! Eu quis dizer Sra. Mistretta. 891 01:02:15,096 --> 01:02:17,371 Às vezes, sim. Às vezes, não. 892 01:02:17,776 --> 01:02:21,735 Mas mesmo quando parece que ela entende, acho que ela não entende. 893 01:02:22,936 --> 01:02:25,325 - Com licença. - Claro. 894 01:02:27,416 --> 01:02:29,168 - Ouça... - Sim? 895 01:02:29,696 --> 01:02:33,609 - Posso vê-la? - Claro. Siga-me. 896 01:03:17,096 --> 01:03:19,769 eu entendo, você deseja relatar algo. 897 01:03:19,976 --> 01:03:22,285 Você tem que vir aqui. 898 01:03:22,496 --> 01:03:23,565 Olá, senhor. 899 01:03:23,776 --> 01:03:26,336 Espere! Espere um segundo! 900 01:03:26,536 --> 01:03:31,212 As ampliações de fotos chegou esta manhã. 901 01:03:31,416 --> 01:03:35,807 Bom, você foi rápido! Obrigado Cicco de Cicco. 902 01:03:36,016 --> 01:03:37,972 Como você desejar. 903 01:04:06,496 --> 01:04:09,647 O que eu pensei que era uma rachadura é na verdade uma corda grossa. 904 01:04:09,856 --> 01:04:12,609 Alguém havia desligado um termômetro de mosto. 905 01:04:13,256 --> 01:04:16,851 A garota que eu tinha sido jogada em um velho tanque de mosto. 906 01:04:17,056 --> 01:04:18,409 Talvez em uma casa de fermentação. 907 01:04:18,616 --> 01:04:21,050 Temos que encontrar uma fazenda antiga. 908 01:04:21,256 --> 01:04:25,249 Uma daquelas velhas casas feudais que tinha celeiros, estábulos... 909 01:04:25,456 --> 01:04:28,812 A propósito, você viu TeIeVigata esta manhã? 910 01:04:29,056 --> 01:04:32,173 Não, eu não assisto TV de manhã. O que aconteceu? 911 01:04:32,376 --> 01:04:34,685 Os sequestradores ligaram. 912 01:04:35,176 --> 01:04:37,531 A voz normalmente disfarçada dizendo... 913 01:04:37,736 --> 01:04:40,489 ''Você tem até amanhã à noite 914 01:04:40,696 --> 01:04:42,812 ou você nunca mais a verá. 915 01:04:43,696 --> 01:04:46,449 Um sequestro multimídia! O que mais? 916 01:04:46,656 --> 01:04:50,365 Nada, isso foi tudo. 917 01:04:50,576 --> 01:04:53,727 Eles deveriam trazer a fita se quisermos ouvir isso juntos... 918 01:04:53,936 --> 01:04:55,164 Não. 919 01:04:56,256 --> 01:04:59,566 Essa coisa toda está começando a me preocupar. 920 01:04:59,816 --> 01:05:02,250 Bem, estou começando a gostar. 921 01:05:04,056 --> 01:05:08,015 Vamos contar para os caras para seguir esta liderança. 922 01:05:20,096 --> 01:05:21,848 Mimi, o que há de errado? 923 01:05:22,056 --> 01:05:25,969 Fiquei cansado do hospital, Assinei minha autorização e fui embora. 924 01:05:26,176 --> 01:05:28,087 O que eles fizeram com você? 925 01:05:28,296 --> 01:05:30,252 Até desloquei meu ombro. 926 01:05:30,456 --> 01:05:34,734 O médico disse que vai demorar um mês antes que minhas costelas estejam no lugar. 927 01:05:35,456 --> 01:05:37,731 Você ouviu falar da esposa de Peruzzo? 928 01:05:37,976 --> 01:05:39,295 Não, o que aconteceu? 929 01:05:39,496 --> 01:05:42,647 Três mulheres reconheceu e cercou-a. 930 01:05:42,856 --> 01:05:46,974 Eles começaram a empurrá-la até que ela caiu. 931 01:05:47,176 --> 01:05:49,167 Eles até cuspiram nela. 932 01:05:49,376 --> 01:05:51,367 Eles disseram para ela ter vergonha 933 01:05:51,576 --> 01:05:54,044 e ter o marido pagar o resgate. 934 01:05:54,696 --> 01:05:59,486 A polícia teve que intervir para salvá-la, ela passou por momentos difíceis. 935 01:05:59,896 --> 01:06:03,013 - Você está falando sério? - Sim, eu a vi no hospital. 936 01:06:03,216 --> 01:06:05,491 Seu rosto estava inchado, machucado. 937 01:06:05,696 --> 01:06:08,847 E dois caminhões da empresa do marido 938 01:06:09,056 --> 01:06:11,092 foram incendiados... 939 01:06:11,296 --> 01:06:14,368 Eles escreveram na parede: ''Pague agora, Ioser!'' 940 01:06:16,136 --> 01:06:18,092 Isso vai acabar mal para ele. 941 01:06:20,536 --> 01:06:21,764 Não! 942 01:06:22,136 --> 01:06:24,604 - Por que não? - Ele vai pagar. 943 01:06:37,656 --> 01:06:40,614 O advogado está esperando por você, siga-me. 944 01:06:42,216 --> 01:06:44,127 Sente-se. 945 01:06:44,376 --> 01:06:47,812 - Meus bons amigos! - Oh, respeitado advogado! 946 01:06:48,896 --> 01:06:51,649 - Advogado... -Relaxe... 947 01:06:53,576 --> 01:06:56,693 - Posso pegar alguma coisa para você? - Não, obrigado. 948 01:06:56,896 --> 01:06:58,807 Rosa, você pode ir embora. 949 01:07:00,496 --> 01:07:04,171 Então devo falar ou você está fazendo perguntas? 950 01:07:04,376 --> 01:07:07,209 - Vá em frente. - Posso fazer anotações? 951 01:07:07,416 --> 01:07:09,566 Não, por que você precisaria disso? 952 01:07:09,776 --> 01:07:11,209 Tudo certo. 953 01:07:12,416 --> 01:07:17,046 - Então, onde estávamos? - Ainda nem começamos. 954 01:07:17,296 --> 01:07:18,854 Ah, certo... 955 01:07:19,776 --> 01:07:23,485 Como eu disse na TV esta manhã, 956 01:07:23,696 --> 01:07:26,256 meu cliente, Peruzzo, 957 01:07:26,456 --> 01:07:29,414 desde então no dia seguinte ao sequestro, 958 01:07:29,616 --> 01:07:32,369 está disposto a colaborar com os sequestradores 959 01:07:32,616 --> 01:07:36,245 que estão bem cientes do estado financeiro 960 01:07:36,456 --> 01:07:38,094 da família Mistretta. 961 01:07:38,296 --> 01:07:40,252 Quando foi feito o primeiro contato? 962 01:07:40,456 --> 01:07:42,731 Na manhã seguinte ao sequestro 963 01:07:42,936 --> 01:07:45,450 ele recebeu um telefonema anônimo. 964 01:07:45,656 --> 01:07:46,645 Quando? 965 01:07:46,856 --> 01:07:49,529 Por volta das 10h da manhã seguinte. 966 01:07:50,056 --> 01:07:52,331 Quatorze horas depois? 967 01:07:52,576 --> 01:07:55,454 Isso mesmo, uma voz masculina. 968 01:07:55,656 --> 01:08:00,571 Disse que desde os sequestradores sabiam 969 01:08:00,816 --> 01:08:03,933 que a família Mistretta não pude pagar o resgate, 970 01:08:05,096 --> 01:08:08,372 eles o consideravam a única pessoa 971 01:08:08,576 --> 01:08:11,295 que poderiam atender ao seu pedido. 972 01:08:11,536 --> 01:08:14,130 Eles estavam indo para ligar de volta às 15h. 973 01:08:14,336 --> 01:08:17,487 Então meu cliente veio imediatamente. 974 01:08:17,696 --> 01:08:21,211 Nós viemos rapidamente para a conclusão 975 01:08:21,416 --> 01:08:25,375 que meu cliente estava enganado para participar 976 01:08:25,816 --> 01:08:29,695 e os sequestradores tinha a vantagem. 977 01:08:30,296 --> 01:08:32,446 Afastando-se dessa responsabilidade 978 01:08:32,656 --> 01:08:36,012 seria um grande golpe para sua reputação 979 01:08:36,216 --> 01:08:39,049 e definitivamente comprometeria 980 01:08:39,296 --> 01:08:41,446 suas ambições políticas. 981 01:08:41,936 --> 01:08:44,734 Foi o que aconteceu, Eu acredito. 982 01:08:45,576 --> 01:08:48,852 Sua vitória era para ser garantido 983 01:08:49,056 --> 01:08:50,409 nas próximas eleições. 984 01:08:50,656 --> 01:08:54,365 - Posso imaginar qual festa... - Sim, é inútil perguntar. 985 01:08:54,576 --> 01:08:56,055 De fato! 986 01:08:56,256 --> 01:08:57,814 Como todos vocês sabem, 987 01:08:58,016 --> 01:09:00,974 os sequestradores solicitou 6 bilhões de Iiras 988 01:09:01,176 --> 01:09:04,168 e meu cliente foi forçado a aceitar. 989 01:09:04,376 --> 01:09:08,415 Em tempo recorde ele retirou os seis bilhões. 990 01:09:09,216 --> 01:09:12,413 Mas até agora, ele ainda não recebeu 991 01:09:12,816 --> 01:09:15,410 como eu disse na TV esta manhã, 992 01:09:15,616 --> 01:09:18,733 inexplicavelmente, quaisquer instruções. 993 01:09:20,536 --> 01:09:24,495 Você pensa que ele vai ligar para você 994 01:09:24,696 --> 01:09:28,006 assim que ele for informado onde entregar o resgate? 995 01:09:28,216 --> 01:09:30,525 Por que ele me ligaria? 996 01:09:30,776 --> 01:09:33,370 Você sabe muito bem que neste caso, 997 01:09:33,576 --> 01:09:36,534 você é obrigado pela lei para nos informar imediatamente. 998 01:09:36,776 --> 01:09:39,415 Sim, e eu faria isso imediatamente. 999 01:09:41,176 --> 01:09:43,531 - De que forma? - O que você quer dizer? 1000 01:09:44,016 --> 01:09:46,246 Que tipo de contas? 1001 01:09:46,496 --> 01:09:48,054 Notas de 500 euros. 1002 01:09:49,176 --> 01:09:52,532 Seu cliente é capaz registrar os números de série? 1003 01:09:52,936 --> 01:09:55,131 Não sei. 1004 01:09:56,816 --> 01:09:58,249 OK. 1005 01:10:00,856 --> 01:10:03,450 - E é isso. - Adeus. 1006 01:10:03,656 --> 01:10:05,533 Obrigado, advogado. 1007 01:10:14,856 --> 01:10:17,450 Pobre homem, ele estava protegendo sua bunda. 1008 01:10:17,656 --> 01:10:21,808 Ele estava esperando por uma resolução rápida então as pessoas não descobririam. 1009 01:10:22,936 --> 01:10:24,927 É realmente um sequestro incomum. 1010 01:10:25,136 --> 01:10:28,572 Eles ligaram imediatamente para Peruzzo. 1011 01:10:28,776 --> 01:10:31,244 Seis horas antes de nos ligar! 1012 01:10:31,456 --> 01:10:33,924 Eles nos tratam como marionetes. 1013 01:10:34,136 --> 01:10:35,410 Certo! 1014 01:10:36,416 --> 01:10:39,249 Se eles estivessem no controle da situação desde o início, 1015 01:10:39,456 --> 01:10:43,335 eles poderiam ter chamado Peruzzo e ele teria pago. 1016 01:10:43,536 --> 01:10:45,572 Por que eles não fizeram isso? 1017 01:10:45,776 --> 01:10:48,893 Não sei, para prolongar um pouco mais as coisas... 1018 01:10:49,096 --> 01:10:51,894 Quanto mais o tempo passa, mais arriscado é para eles. 1019 01:10:52,096 --> 01:10:55,054 Eu acho que Suzana Estarei em casa em breve. 1020 01:10:55,736 --> 01:10:58,808 O que? Você disse o contrário esta manhã. 1021 01:10:59,336 --> 01:11:02,294 Esse advogado não tinha estava na TV naquele momento 1022 01:11:02,496 --> 01:11:06,455 e ele não tinha usado esse advérbio ele usou tantas vezes conosco. 1023 01:11:06,656 --> 01:11:09,409 - Que advérbio? - Inexplicavelmente. 1024 01:11:09,656 --> 01:11:14,013 - O que isso significa? - Ele pode explicar qualquer coisa. 1025 01:11:14,616 --> 01:11:17,767 Eu não entendo merda nenhuma sobre essa coisa. 1026 01:11:17,976 --> 01:11:22,766 - O que você vai fazer agora? - Informe o juiz. 1027 01:12:01,936 --> 01:12:05,008 - Detetive, eles libertaram Susanna. - Quando? 1028 01:12:05,216 --> 01:12:08,765 Há uma hora você não estava respondendo então eu vim aqui. 1029 01:12:08,976 --> 01:12:13,731 - Como está a garota? - Tudo bem, um pouco esgotado, como esperado. 1030 01:12:13,936 --> 01:12:16,769 Seu tio a examinou e deu-lhe o ok. 1031 01:12:16,976 --> 01:12:21,572 - Eles a trataram bem? - Não houve abuso, na verdade... 1032 01:12:23,496 --> 01:12:25,248 Quantos eram? 1033 01:12:25,456 --> 01:12:28,607 Ela disse que só viu dois e eles usavam capuzes. 1034 01:12:28,816 --> 01:12:32,172 Eles a acordaram ontem à noite, coloque um capuz nela, 1035 01:12:32,376 --> 01:12:35,527 amarrou as mãos dela e a jogou em um carro. 1036 01:12:35,736 --> 01:12:38,330 Eles dirigiram por duas horas 1037 01:12:38,536 --> 01:12:42,211 e o carro parou, eles desceram e caminhei por 30 minutos. 1038 01:12:42,416 --> 01:12:46,534 Eles a sentaram, Afrouxei os nós e fui embora. 1039 01:12:46,736 --> 01:12:50,046 Então ela se soltou e seguiu em direção a Vigata. 1040 01:12:50,256 --> 01:12:53,009 - Tudo conforme roteiro. - O que? 1041 01:12:53,216 --> 01:12:55,446 Nós só vemos o falso desempenho. 1042 01:12:55,656 --> 01:12:59,695 O real foi realizado para uma pessoa, Peruzzo. 1043 01:12:59,896 --> 01:13:02,410 E então eles o chamaram para participar. 1044 01:13:02,616 --> 01:13:04,652 - Vá descansar um pouco. - Isso seria legal. 1045 01:13:04,856 --> 01:13:07,370 Valente me quer com ele por outro dia. 1046 01:13:07,576 --> 01:13:09,851 Diga a ele que ele tem seus próprios homens! 1047 01:13:10,056 --> 01:13:12,012 Eu sei, mas é só um dia. 1048 01:13:12,216 --> 01:13:14,605 Eu vou ligar para ele. Você não pode se matar. 1049 01:13:14,816 --> 01:13:16,295 Não se preocupe. 1050 01:13:18,056 --> 01:13:20,092 - Detetive! - O que é? 1051 01:13:20,296 --> 01:13:24,574 Alguém está ao telefone, ele diz que seu nome é Luna. 1052 01:13:24,776 --> 01:13:28,928 Eu pensei que ele estava brincando e eu disse que você é um iunático! 1053 01:13:29,136 --> 01:13:33,254 Então ele ficou bravo, Eu acho que ele é louco. 1054 01:13:33,456 --> 01:13:35,970 - Passe-o. - Agora mesmo. 1055 01:13:36,336 --> 01:13:39,408 Senhor Lunático, aqui está o detetive. 1056 01:13:40,056 --> 01:13:43,332 - Olá, detetive. - Advogada Luna. 1057 01:13:43,856 --> 01:13:46,814 Em primeiro lugar, ótima recepcionista! 1058 01:13:47,816 --> 01:13:50,853 - O que você quer dizer? - Esqueça. 1059 01:13:52,176 --> 01:13:55,134 Parece uma boa ideia. O que é? 1060 01:13:55,336 --> 01:13:57,691 Estou ligando para lembrá-lo 1061 01:13:57,896 --> 01:14:01,172 do seu inútil e ofensivo sarcasmo ontem à noite 1062 01:14:01,376 --> 01:14:03,367 em relação a mim e ao meu cliente. 1063 01:14:03,576 --> 01:14:05,567 Você pode se explicar? 1064 01:14:05,776 --> 01:14:09,007 Quando você veio com seu colega, 1065 01:14:09,216 --> 01:14:11,730 você pensou que meu cliente não pagaria. 1066 01:14:11,936 --> 01:14:16,646 Não, eu tinha certeza que ele pagaria, querendo ou não. 1067 01:14:17,216 --> 01:14:19,207 Você entrou em contato com ele? 1068 01:14:19,416 --> 01:14:22,533 Ele me ligou ontem à noite depois de fazer o que foi pedido, 1069 01:14:22,736 --> 01:14:24,931 o que era esperado pelas pessoas... 1070 01:14:25,136 --> 01:14:28,606 - Podemos finalmente falar com ele? - Ele não está pronto. 1071 01:14:28,816 --> 01:14:30,966 Ele já passou uma experiência terrível. 1072 01:14:31,176 --> 01:14:34,725 Claro, ele teve que desembolsar seis bilhões de Iiras! 1073 01:14:34,936 --> 01:14:38,770 Sim, e depois coloque-o uma pasta ou bolsa. 1074 01:14:38,976 --> 01:14:43,015 - Onde ele deixou isso? - Ligaram para ele às 21h. 1075 01:14:43,416 --> 01:14:47,329 Eles descreveram a estrada ele teria que levar para alcançar 1076 01:14:47,536 --> 01:14:50,528 aquele paleocristão necrópoles ao longo... 1077 01:14:50,736 --> 01:14:52,294 Sim, eu sei qual. 1078 01:14:52,496 --> 01:14:56,933 Ele deveria deixar a bolsa em uma tumba e vou embora. 1079 01:14:57,136 --> 01:15:00,094 Meu cliente foi lá pouco antes da meia-noite, 1080 01:15:00,296 --> 01:15:04,289 executou a ordem e saí rapidamente. 1081 01:15:05,336 --> 01:15:07,566 Eu tenho que ir agora. 1082 01:15:07,776 --> 01:15:11,485 Tenho um favor a lhe pedir. 1083 01:15:11,736 --> 01:15:13,089 O que é? 1084 01:15:13,296 --> 01:15:17,687 Que você colabore honestamente, com a restauração da reputação da Peruzzo 1085 01:15:17,896 --> 01:15:19,852 que foi severamente danificado. 1086 01:15:20,056 --> 01:15:22,524 Quem são os outros “restauradores”? 1087 01:15:22,896 --> 01:15:25,171 Eu, Dr. Valente, 1088 01:15:25,376 --> 01:15:27,332 os membros do partido, 1089 01:15:27,536 --> 01:15:30,289 qualquer um que já conheceu... 1090 01:15:30,496 --> 01:15:33,010 Se surgir a ocasião, eu o farei. 1091 01:15:33,216 --> 01:15:35,571 - Obrigado. - Adeus. 1092 01:15:40,176 --> 01:15:42,132 - CatareIIa! - Sim, senhor! 1093 01:15:42,336 --> 01:15:44,770 Você tem um telefone celular? Dê para mim. 1094 01:15:45,656 --> 01:15:48,887 Se Valente ou Fazio me quiserem, peça para eles me ligarem aqui. 1095 01:15:49,096 --> 01:15:51,052 OK. 1096 01:18:05,496 --> 01:18:06,724 Olá? 1097 01:18:06,936 --> 01:18:08,688 É Fazio. 1098 01:18:09,176 --> 01:18:11,053 O que está errado? 1099 01:18:11,416 --> 01:18:14,965 Valente me queria para te contar uma coisa. 1100 01:18:15,576 --> 01:18:17,168 O que é? 1101 01:18:17,376 --> 01:18:21,335 Valente ligou para a advogada Luna para saber mais sobre Peruzzo. 1102 01:18:21,536 --> 01:18:24,494 Luna disse a ele ele pagou o resgate ontem à noite 1103 01:18:24,696 --> 01:18:26,846 e expliquei onde ele deixou o dinheiro. 1104 01:18:27,056 --> 01:18:30,287 Valente está indo para lá, está na estrada para Brancato, 1105 01:18:30,496 --> 01:18:32,691 a necrópole, para inspecioná-la. 1106 01:18:32,896 --> 01:18:35,933 Infelizmente alguns repórteres estão seguindo ele. 1107 01:18:36,136 --> 01:18:39,492 Eles estão vindo para cá... Quero dizer, ir para lá? 1108 01:18:39,856 --> 01:18:41,972 Sim, eles estão. 1109 01:20:12,256 --> 01:20:14,087 Francisco, o que há de errado? 1110 01:20:15,016 --> 01:20:17,371 - Desculpe incomodá-lo. - O que é? 1111 01:20:18,016 --> 01:20:20,246 Susana disse... 1112 01:20:21,376 --> 01:20:22,729 Você a viu? 1113 01:20:22,936 --> 01:20:27,054 Não, eu liguei para ela várias vezes depois que ela foi libertada. 1114 01:20:27,256 --> 01:20:29,645 Seu pai ou tio continuou respondendo 1115 01:20:29,856 --> 01:20:32,051 dizendo que ela não podia falar. 1116 01:20:32,256 --> 01:20:35,214 Então eu descobri que a mãe dela morreu e eu liguei de volta, 1117 01:20:35,736 --> 01:20:39,570 desta vez Susanna respondeu. 1118 01:20:40,256 --> 01:20:41,735 E... 1119 01:20:43,376 --> 01:20:45,128 Relaxe. 1120 01:20:45,336 --> 01:20:47,088 Siga-me. 1121 01:20:53,776 --> 01:20:55,289 Bem? 1122 01:20:55,496 --> 01:20:57,248 O que ela disse? 1123 01:21:00,176 --> 01:21:02,246 Ela não quer mais me ver. 1124 01:21:04,176 --> 01:21:06,246 - Ela conheceu outra pessoa? - Pior. 1125 01:21:06,456 --> 01:21:08,606 O que poderia ser pior? 1126 01:21:09,176 --> 01:21:11,132 Não há mais ninguém. 1127 01:21:11,696 --> 01:21:13,448 É um voto. 1128 01:21:13,656 --> 01:21:16,887 Uma decisão que ela tomou durante o sequestro. 1129 01:21:17,736 --> 01:21:21,331 - Ela é religiosa? - Não... não excessivamente. 1130 01:21:23,096 --> 01:21:25,929 Ela fez esse voto para si mesma 1131 01:21:26,136 --> 01:21:29,173 se ela saísse e viu a mãe dela viva. 1132 01:21:31,456 --> 01:21:34,016 - Ela vai embora daqui a um mês. - Onde? 1133 01:21:34,216 --> 01:21:35,888 Para África. 1134 01:21:36,336 --> 01:21:39,806 Ela está desistindo da universidade, casamento, filhos, tudo. 1135 01:21:42,376 --> 01:21:45,129 - Para fazer o quê? - Para ser útil. 1136 01:21:45,336 --> 01:21:48,692 Isso é o que ela disse. Ela quer ser útil. 1137 01:21:49,456 --> 01:21:52,289 Ela vai com uma organização humanitária. 1138 01:21:53,856 --> 01:21:58,725 Ela se inscreveu há dois meses e não me contou. 1139 01:21:58,936 --> 01:22:02,531 O tempo todo ela sabia que estava me deixando! 1140 01:22:03,496 --> 01:22:05,452 O que deu nela? 1141 01:22:06,536 --> 01:22:09,255 É só uma fase... 1142 01:22:10,256 --> 01:22:12,212 Ela vai mudar de ideia. 1143 01:22:12,416 --> 01:22:14,008 Não, detetive. 1144 01:22:14,976 --> 01:22:19,527 Eu a conheço muito bem. Ela é teimosa. 1145 01:22:23,536 --> 01:22:25,527 O que tudo isso significa? 1146 01:22:27,096 --> 01:22:30,054 Eles atacaram Peruzzo de todos os lados. 1147 01:22:30,256 --> 01:22:34,169 Transmissão TeIeVigata um telefonema dos sequestradores 1148 01:22:34,376 --> 01:22:37,174 dizendo que não pagou o resgate 1149 01:22:37,376 --> 01:22:40,049 e que ele os enganou. 1150 01:22:40,256 --> 01:22:43,248 Mas então eles decidiram para libertar a garota de qualquer maneira 1151 01:22:43,456 --> 01:22:45,412 então eles não teriam uma morte em sua consciência. 1152 01:22:45,616 --> 01:22:50,292 Então Peruzzo tentou enganá-los, arriscando a vida da garota? 1153 01:22:50,496 --> 01:22:54,125 Eu não sei, eu acho A advogada Luna está dizendo a verdade. 1154 01:22:54,976 --> 01:22:57,854 - Advogada Luna? - Sim, ele me ligou ontem à noite. 1155 01:22:58,056 --> 01:23:02,527 Depois da notícia de que o saco de papel foi encontrado. 1156 01:23:02,736 --> 01:23:07,014 Luna diz Peruzzo Deixei uma sacola contendo 1157 01:23:07,656 --> 01:23:10,887 seis bilhões de Iiras em um poço. 1158 01:23:11,456 --> 01:23:16,325 Peruzzo só precisa provar ele retirou esse dinheiro. 1159 01:23:16,536 --> 01:23:19,573 Isso é o que eu digo, 1160 01:23:19,776 --> 01:23:22,370 mas Luna diz que ele não foi ao banco 1161 01:23:22,576 --> 01:23:25,648 mas não posso dizer que lhe emprestou o dinheiro. 1162 01:23:25,856 --> 01:23:28,734 Eu só posso imaginar de onde veio esse dinheiro! 1163 01:23:28,936 --> 01:23:31,689 Tanta coisa para uma vitória garantida nas eleições. 1164 01:23:31,896 --> 01:23:36,447 Suspeito que Peruzzo não vá para conseguir um assento no Parlamento, 1165 01:23:36,656 --> 01:23:38,851 ele vai pegar um em uma cela de prisão. 1166 01:23:39,056 --> 01:23:42,173 - Por que? - Uma investigaçăo será iniciada. 1167 01:23:42,376 --> 01:23:44,446 Estão revistando os escritórios dele. 1168 01:23:44,656 --> 01:23:48,012 Parece que eles já encontraram evidência suficiente 1169 01:23:48,216 --> 01:23:50,446 para mandá-lo para a prisão. 1170 01:23:51,416 --> 01:23:54,214 Bom! Muito bem, Peruzzo! 1171 01:23:55,216 --> 01:23:58,208 Alguma informação da garota? 1172 01:23:58,416 --> 01:24:01,328 Não, ela ainda está chateada sobre o sequestro 1173 01:24:01,536 --> 01:24:03,492 e não falou muito. 1174 01:24:03,696 --> 01:24:06,415 E ela sempre foi a garotinha da mamãe. 1175 01:24:06,616 --> 01:24:08,732 Vou interrogá-la depois do funeral. 1176 01:24:08,936 --> 01:24:10,767 A propósito, Salvo... 1177 01:24:11,056 --> 01:24:14,685 Eu gostaria que você fosse no interrogatório. 1178 01:24:15,456 --> 01:24:18,926 Mas o chefe diz ele não quer aproveitar 1179 01:24:19,136 --> 01:24:21,650 da sua bondade mais. 1180 01:24:22,096 --> 01:24:25,213 Nos termos de Iaymen, ele me quer longe dele. 1181 01:24:25,416 --> 01:24:27,771 - Acho que sim. - Tudo bem. 1182 01:24:27,976 --> 01:24:29,728 Tchau, MontaIbano. 1183 01:24:29,936 --> 01:24:32,530 - Obrigado por tudo. - Obrigado. 1184 01:25:32,176 --> 01:25:34,406 Detetive! Olá. 1185 01:25:34,616 --> 01:25:36,208 Olá. 1186 01:25:36,656 --> 01:25:39,045 - Só um segundo. - Claro. 1187 01:25:40,696 --> 01:25:42,766 Como está seu marido? 1188 01:25:43,216 --> 01:25:45,366 Como você espera? 1189 01:25:45,736 --> 01:25:48,887 Eu dei a ele uma injeção de morfina então ele dormiria. 1190 01:25:53,616 --> 01:25:55,368 Aqui estamos. 1191 01:25:55,776 --> 01:25:57,573 Estou pronto. 1192 01:26:00,376 --> 01:26:04,005 - Que tal um café? - Não, não se incomode. 1193 01:26:04,216 --> 01:26:07,686 Não há problema! Siga-me. 1194 01:26:07,896 --> 01:26:10,615 Você dificilmente é um policial para mim. 1195 01:26:12,176 --> 01:26:13,973 Obrigado. 1196 01:26:14,976 --> 01:26:18,093 - Meus colegas questionaram você? - Detetive! 1197 01:26:18,296 --> 01:26:21,254 Eu fiz o que você disse, mas era inútil. 1198 01:26:21,456 --> 01:26:25,005 Eu me vesti normalmente, Eu mudei, mas isso não importava. 1199 01:26:25,216 --> 01:26:27,571 Eles revistaram a casa inteira. 1200 01:26:27,776 --> 01:26:30,848 Eles deixaram todas as galinhas fora do galinheiro 1201 01:26:31,056 --> 01:26:33,729 e quebrou três cestos de ovos. 1202 01:26:33,936 --> 01:26:38,646 Então eles voltaram para dentro e olhei debaixo da cama do meu marido. 1203 01:26:38,856 --> 01:26:42,246 Eu continuei dizendo não tínhamos nada para fazer 1204 01:26:42,496 --> 01:26:44,726 com a sobrinha do Dr. Mistretta. 1205 01:26:44,936 --> 01:26:50,215 Aquele médico nos deu o remédio de graça! 1206 01:26:51,296 --> 01:26:55,050 Olha, estou aqui para te perguntar pensar muito. 1207 01:26:55,256 --> 01:26:56,974 Qualquer coisa por você. 1208 01:26:57,176 --> 01:27:01,692 Você me disse isso uma noite após o sequestro de Susanna, 1209 01:27:01,896 --> 01:27:05,809 você ouviu um carro lá fora e pensei que fosse um cliente, 1210 01:27:06,016 --> 01:27:09,975 mas simplesmente virou e decolou. 1211 01:27:10,176 --> 01:27:11,245 Sim. 1212 01:27:11,496 --> 01:27:15,284 - O que você fez? - Liguei a luz. 1213 01:27:15,496 --> 01:27:17,452 - Qual deles? - Aquele lá fora. 1214 01:27:17,656 --> 01:27:20,329 Ilumina toda a área. 1215 01:27:20,696 --> 01:27:24,132 Quando meu marido era saudável, comeríamos aqui fora. 1216 01:27:25,136 --> 01:27:26,330 Então o que? 1217 01:27:26,536 --> 01:27:29,528 Eu olhei para fora 1218 01:27:29,736 --> 01:27:33,615 mas o carro estava saindo e eu mal conseguia ver. 1219 01:27:34,216 --> 01:27:38,414 - Você sabe sobre carros? - Meu? Sem chance! 1220 01:27:39,496 --> 01:27:42,454 - Mas você viu por trás. - Sim. 1221 01:27:43,096 --> 01:27:45,610 Você se lembra da cor? 1222 01:27:46,176 --> 01:27:48,929 Não sei, não me lembro. 1223 01:27:49,256 --> 01:27:53,329 Poderia ter sido verde, bege, branco... 1224 01:27:54,136 --> 01:27:57,412 Mas tenho certeza não era uma cor escura. 1225 01:27:59,296 --> 01:28:01,491 Como o carro do Dr. Mistretta? 1226 01:28:01,736 --> 01:28:04,170 Isso é verdade, mas o que isso importa? 1227 01:28:04,696 --> 01:28:09,008 Não, estou procurando um carro como o do Dr. Mistretta. 1228 01:28:09,776 --> 01:28:12,290 Obrigado pelo café, Ângela. 1229 01:28:12,496 --> 01:28:14,566 Sem problemas, adeus. 1230 01:28:15,176 --> 01:28:16,928 Detetive! 1231 01:28:17,136 --> 01:28:19,411 Você não quer um ovo fresco? 1232 01:28:19,776 --> 01:28:21,289 Eu adoraria um. 1233 01:28:23,176 --> 01:28:24,529 Obrigado. 1234 01:28:31,296 --> 01:28:33,651 Está delicioso, obrigado. 1235 01:28:33,856 --> 01:28:35,892 Obrigado, detetive! 1236 01:33:24,426 --> 01:33:27,145 - Detetive... - Olá, doutor. 1237 01:33:27,706 --> 01:33:29,822 O que você está fazendo aqui? 1238 01:33:30,946 --> 01:33:32,902 Eu preciso falar com você. 1239 01:33:33,626 --> 01:33:35,503 Sente-se. 1240 01:33:35,706 --> 01:33:37,901 Onde estão Susanna e seu irmão? 1241 01:33:38,386 --> 01:33:41,344 Na sala, com o corpo. 1242 01:33:43,226 --> 01:33:45,057 O que é? 1243 01:33:46,546 --> 01:33:49,106 Em primeiro lugar, Preciso esclarecer uma coisa. 1244 01:33:49,906 --> 01:33:53,501 Não estou aqui oficialmente, embora eu pudesse estar. 1245 01:33:58,066 --> 01:34:01,217 - Eu não entendo. - Depende das suas respostas. 1246 01:34:01,906 --> 01:34:04,136 Então me faça as perguntas. 1247 01:34:05,466 --> 01:34:09,220 Você tem um paciente que mora perto da estrada para GuIIotta. 1248 01:34:09,426 --> 01:34:12,623 - O paciente do acidente de trator. - Sim. 1249 01:34:13,346 --> 01:34:14,984 OK. 1250 01:34:15,546 --> 01:34:17,901 Você já ouviu falar o Bom Pastor CIinic? 1251 01:34:19,146 --> 01:34:23,662 Essa é a questão? Eu vou lá com frequência. 1252 01:34:24,066 --> 01:34:26,626 Você quer uma lista dos meus pacientes? 1253 01:34:26,826 --> 01:34:27,975 Não. 1254 01:34:28,186 --> 01:34:31,781 Eu só quero que você saiba disso O capacete de Susanna estava no caminho 1255 01:34:31,986 --> 01:34:34,216 Indo para a casa daquele paciente 1256 01:34:34,466 --> 01:34:38,220 enquanto a bolsa dela foi encontrado perto do portão 1257 01:34:38,426 --> 01:34:40,701 do Bom Pastor CIinic. 1258 01:34:40,906 --> 01:34:42,544 Certo. 1259 01:34:43,786 --> 01:34:45,856 Como você sabia disso? 1260 01:34:46,986 --> 01:34:50,183 Os jornais, a televisão... Eu não me lembro. 1261 01:34:51,066 --> 01:34:55,218 Não, os jornais e a TV nunca mencionou isso. 1262 01:34:56,066 --> 01:35:01,140 Agora eu lembro, você me disse durante uma de nossas conversas. 1263 01:35:02,906 --> 01:35:04,259 Não, doutor. 1264 01:35:04,466 --> 01:35:08,618 Eu disse que eles foram encontrados, mas não onde. 1265 01:35:08,826 --> 01:35:11,784 Você sabe por quê? Você nunca perguntou. 1266 01:35:16,106 --> 01:35:19,655 Olha, pode haver muitas explicações 1267 01:35:19,866 --> 01:35:22,380 por que nunca perguntei. 1268 01:35:22,946 --> 01:35:26,177 Você percebe em que estado de espírito eu estava? 1269 01:35:27,266 --> 01:35:30,099 Você está tentando reconstruir quem sabe o quê 1270 01:35:30,306 --> 01:35:33,184 no fio de uma teia de aranha. 1271 01:35:36,306 --> 01:35:38,262 O fio de uma teia de aranha... 1272 01:35:38,786 --> 01:35:41,744 Você não sabe quão apropriada é essa metáfora. 1273 01:35:41,946 --> 01:35:45,495 Na verdade, a princípio minha Iogic foi baseada em algo... 1274 01:35:45,706 --> 01:35:47,697 algo mais frágil do que uma teia de aranha. 1275 01:35:47,906 --> 01:35:50,056 O comportamento de sua sobrinha. 1276 01:35:50,266 --> 01:35:53,815 Algo que Francesco me disse, seu ex-namorado. 1277 01:35:54,026 --> 01:35:57,098 A propósito, você sabia que ela terminou com ele? 1278 01:35:57,586 --> 01:35:59,781 Sim, ela me contou. 1279 01:36:00,906 --> 01:36:04,660 É um assunto muito delicado que estou relutante em discutir. 1280 01:36:05,426 --> 01:36:08,816 Francisco e Susana, apesar de estarem juntos, 1281 01:36:09,346 --> 01:36:11,462 não tinha relacionamento sexual. 1282 01:36:11,666 --> 01:36:15,420 O que isso tem a ver com a investigação? 1283 01:36:15,626 --> 01:36:19,778 Faz porque Francesco me disse o dia do sequestro, 1284 01:36:19,986 --> 01:36:24,343 Susanna pediu para se encontrar e eles fizeram amor pela primeira vez. 1285 01:36:25,626 --> 01:36:29,096 Eu honestamente não consigo ver qual é o comportamento sexual dela 1286 01:36:29,306 --> 01:36:31,820 tem a ver com tudo isso. 1287 01:36:35,026 --> 01:36:37,779 Deixa eu perguntar de novo... o que isso importa? 1288 01:36:38,386 --> 01:36:40,104 Isso acontece... 1289 01:36:40,306 --> 01:36:43,776 porque Francesco me contou que Susanna poderia ter tido 1290 01:36:43,986 --> 01:36:46,375 uma espécie de premonição. 1291 01:36:47,146 --> 01:36:51,139 Eu não acredito em premonições, era outra coisa. 1292 01:36:52,786 --> 01:36:55,220 O que você acha que foi? 1293 01:36:56,466 --> 01:36:58,138 Uma espécie de despedida. 1294 01:38:26,666 --> 01:38:30,500 Ela se inscreveu para ir para a África dois meses antes. 1295 01:38:31,026 --> 01:38:32,823 Dois meses... 1296 01:38:43,186 --> 01:38:46,622 Provavelmente desde então a outra ideia veio à mente. 1297 01:38:48,426 --> 01:38:51,702 Que outra ideia? Você está indo longe demais! 1298 01:38:51,906 --> 01:38:53,976 Doutor, estou avisando... 1299 01:38:54,186 --> 01:38:57,223 você está escolhendo as perguntas erradas e as respostas erradas. 1300 01:38:57,626 --> 01:39:00,584 Estou aqui para descansar minhas cartas na mesa, 1301 01:39:01,386 --> 01:39:03,695 para lhe contar minhas suspeitas. 1302 01:39:03,906 --> 01:39:05,498 Na verdade... 1303 01:39:06,466 --> 01:39:08,104 minhas esperanças. 1304 01:39:09,866 --> 01:39:12,664 - Você disse esperanças? - Sim. 1305 01:39:13,866 --> 01:39:16,300 Que uma capacidade extrema de odiar... 1306 01:39:17,226 --> 01:39:20,616 pode se transformar em uma extrema capacidade de amar. 1307 01:39:23,106 --> 01:39:25,666 Susana, naquela noite... 1308 01:39:26,106 --> 01:39:28,859 você tomou um caminho diferente para casa. 1309 01:40:01,466 --> 01:40:05,618 Mas você esqueceu um detalhe naquele desempenho meticuloso. 1310 01:40:06,346 --> 01:40:08,416 - Um detalhe? - Sim. 1311 01:40:08,706 --> 01:40:12,016 Na imagem PoIaroid, logo abaixo do tanque, 1312 01:40:12,226 --> 01:40:14,182 há uma rachadura. 1313 01:40:14,386 --> 01:40:17,344 Dei zoom nesse detalhe e não é uma rachadura. 1314 01:40:17,746 --> 01:40:19,737 Não é? 1315 01:40:20,786 --> 01:40:22,139 O que é? 1316 01:40:22,386 --> 01:40:26,823 É um termômetro de mosto. Está coberto de teias de aranha. 1317 01:40:27,066 --> 01:40:29,944 Você não percebeu, mas está lá. 1318 01:40:30,266 --> 01:40:32,541 E é uma evidência irrefutável. 1319 01:40:32,946 --> 01:40:37,337 Eu só tenho que solicitar um mandado para revistar sua vila. 1320 01:40:39,066 --> 01:40:42,024 Isso seria realmente avance em sua carreira! 1321 01:40:44,626 --> 01:40:48,460 Mais uma vez você está errado e você está me irritando. 1322 01:40:49,826 --> 01:40:53,978 Eu não estou fazendo isso por você, eu ou minha carreira. 1323 01:40:54,186 --> 01:40:56,097 Para mim? 1324 01:40:59,826 --> 01:41:02,863 A enfermeira disse você queria ver a mãe. 1325 01:41:04,586 --> 01:41:06,736 eu queria entender 1326 01:41:07,306 --> 01:41:10,662 por que para mim a ideia de me vingar no seu tio começou lá, 1327 01:41:11,186 --> 01:41:15,418 em uma daquelas noites terríveis passou cuidando de sua mãe. 1328 01:41:16,426 --> 01:41:19,782 Seu plano foi desenvolvido lá noite após noite 1329 01:41:21,626 --> 01:41:23,981 e então você perguntou seu tio por ajuda. 1330 01:41:24,666 --> 01:41:27,134 - Por que... - Diga. 1331 01:41:28,506 --> 01:41:33,057 Porque Susanna percebeu Sempre amei Giulia. 1332 01:41:35,506 --> 01:41:38,179 Um amor sem esperança... 1333 01:41:38,786 --> 01:41:41,744 isso me impediu de viver minha própria vida. 1334 01:41:44,706 --> 01:41:47,061 E então você ficou muito feliz participar 1335 01:41:47,266 --> 01:41:49,826 no plano para destruir A imagem de Peruzzo. 1336 01:41:51,906 --> 01:41:56,263 O golpe final foi usando papel em vez de dinheiro. 1337 01:41:57,866 --> 01:42:02,417 Estou saindo agora, mas não posso Permito que você fique com esses 6 bilhões. 1338 01:42:03,666 --> 01:42:05,019 Nós? 1339 01:42:08,106 --> 01:42:10,256 O dinheiro não está mais aqui. 1340 01:42:10,466 --> 01:42:15,460 Nós nem pegamos o dinheiro mãe Ient e nunca mais voltou. 1341 01:42:16,426 --> 01:42:19,782 O dinheiro foi dividido e transferidos para o exterior. 1342 01:42:21,066 --> 01:42:25,423 Está a caminho de cerca de 50 organizações humanitárias. 1343 01:42:26,066 --> 01:42:28,660 Posso lhe mostrar a lista. 1344 01:42:31,146 --> 01:42:33,899 Não é necessário. 1345 01:42:37,306 --> 01:42:39,262 Eu estou indo agora. 1346 01:42:39,466 --> 01:42:41,138 Detetive! 1347 01:42:45,426 --> 01:42:47,860 Você está vindo para o funeral amanhã? 1348 01:42:48,066 --> 01:42:50,580 - Eu gostaria que você fizesse isso. - Não. 1349 01:42:50,666 --> 01:42:52,975 Só espero que você, Susanna... 1350 01:42:54,466 --> 01:42:56,616 não traia minha esperança.